xe hai bánh, xe đạp, xe gắn máy, xe máy

Any vehicle sharing some characteristics with a bicycle or motorbike, such as pedal power, a handlebar, or a saddle.

ℹ Trong văn nói hàng ngày, người Việt thường gọi cụ thể là 'xe đạp' hoặc 'xe máy' thay vì dùng từ chung 'xe hai bánh'.

• He warmed up the engine; the bike hovered off the ground despite his weight and the extra equipment.
• In 2017, Amsterdam banned beer bikes from the center of the Dutch city. About 6,000 locals signed a petition, calling on the council to outlaw the vehicles, referring to them as a “terrible phenomenon.”

đạp xe

To ride a bike.

• I biked so much yesterday that I'm very sore today.
• In the 1890’s “women were behind the stove,” he relates. But they cycled, too. “And they had difficulty pedalling bicycles with ankle-length skirts. “At the time,” Taylor said, “the most sinful thing a woman could do was to show light between her legs. “The original culotte was designed by a LAW member’s wife. The churches (in the East) termed this bepantsed female activity of biking “sinful bicycling,” he noted.

đạp xe

To travel by bike.

⚠ Từ 'đạp xe' cũng được dùng cho nghĩa 'điều khiển xe đạp', tuy nhiên trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh vào mục đích di chuyển từ điểm A đến điểm B thay vì chỉ hành động đạp bàn đạp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đạp xe' thường được dùng như một cụm động từ chỉ hành động di chuyển, không cần thêm giới từ chỉ phương tiện như trong tiếng Anh.

• It was such a nice day I decided to bike to the store, though it's far enough I usually take my car.
• He saw me catch a trap and leave the house of a drug dealer. That's why he targeted me. He could have easily blown my ass off right then and there for lying, but for some reason he didn't. He just left. I biked back to my plug's spot and told him […]

đạp xe chở

To transport by bicycle.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động vận chuyển bằng xe đạp thường được diễn đạt bằng cụm động từ 'đạp xe chở' thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• I biked them the letters.
• Frank, a teenager, arrived at his grandfather’s shop to begin work as a butcher’s boy. The job would be to bike parcels of meat around Dronfield and the surrounding countryside between the cities of Sheffield and Chesterfield, right on the county border of Derbyshire and Yorkshire.

tổ

A hive of bees, or a nest of wasps, hornets, or ants.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tổ' được dùng cho tất cả các loại côn trùng sống theo bầy đàn, không phân biệt loại nào.

• like blue bottle flees in a blink of sunshine, […]A bonny bike there’s o’ them!
• he stood for a minute talking to them about their job of gathering cones, and telling them a story about a tree he’d once climbed which had a wasp’s byke in it unbeknown to him.

đám đông

A crowd of people.

ℹ Từ 'bike' trong nghĩa này là từ địa phương ở Scotland, không phổ biến trong tiếng Anh chuẩn quốc tế.

• There is a bike standing in front of the theater.Có một đám đông đang đứng trước cửa nhà hát.