máy điện toán, máy tính, máy tính điện tử, máy vi tính

A programmable electronic device that performs mathematical calculations and logical operations, especially one that can process, store and retrieve large amounts of data very quickly; now especially, a small one for personal or home use employed for manipulating text or graphics, accessing the Internet, or playing games or media.

• Meronyms: processor, microprocessor, CPU
• I spend around 6 hours a day at the computer.

nhân viên tính toán

A person employed to perform computations; one who computes.

⚠ Người học hay nhầm lẫn và dùng từ 'người máy tính' để chỉ người làm công việc tính toán; đúng phải là 'nhân viên tính toán'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'máy tính' hiện nay hầu như chỉ dùng để chỉ thiết bị điện tử, vì vậy cần thêm từ 'nhân viên' để chỉ người làm công việc tính toán trong lịch sử.

• Coordinate term: (female) computress
• In the 1940s, many computers were women working in laboratories.Vào những năm 1940, nhiều nhân viên tính toán là phụ nữ làm việc trong các phòng thí nghiệm.

dùng máy tính

To use a computer.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ 'computering' thành 'máy tính hóa', nhưng 'máy tính hóa' có nghĩa là 'to computerize'. Đúng phải là 'dùng máy tính'.

ℹ Từ 'computering' trong tiếng Anh là một cách dùng từ không chính thức, mang tính chất sáng tạo cá nhân (neologism). Trong tiếng Việt, người bản ngữ thường diễn đạt bằng cụm động từ 'dùng máy tính' thay vì tạo ra một động từ mới.

• Cool he was computering, though. My dad, who is only in his 60's (mom too) thinks he is too busy to get connected to the internet. Oh well. More bandwidth for the rest of us, huh?
• I don't know if you have the same violent mood-swing issues that I do, but I was bustling around the house feeling very useful and good, and then I was sitting here computering for a while, and suddenly it was like a giant butterfly net scooped me up and threw me into an old mayonnaise jar, […]

gửi qua máy tính

To send via computer.

ℹ Đây là cách dùng từ không phổ biến trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'gửi bằng máy tính', nên ta phải dùng cụm từ mô tả hành động.

• They had immediately computered the description out to the scores of law enforcement agencies in Southern California.
• 'Nah. It was him hated it more than me. Fish out of water. Cops watching every move he makes. Memos about him computered to every nick in the land. He was too innocent for this hi-tech world, Bobby. Would've been back inside in no time at all.'

số hóa

To transfer onto a computer; to computerize.

⚠ Học sinh hay dùng 'máy tính hóa' theo nghĩa đen, nhưng từ này không tự nhiên; đúng phải là 'số hóa'.

ℹ Từ 'computer' được dùng như một động từ trong các ngữ cảnh này là cách dùng không chuẩn hoặc rất hiếm trong tiếng Anh hiện đại; người bản ngữ thường dùng 'digitize' hoặc 'input'.

• I know there are storage warehouses in New York and Virginia and all over the place, St. Louis, and many other places, that keep these things. I think this is a very fertile area for this committee, and perhaps computering it, or microfilm preservation, or things of that sort.
• Our sincere thanks are due to Antje Reuter, Jens Adam and Uwe Horstmann for computering the manuscript and Ralph Phillips and Kirsten Techmer for proof reading it.