confident

adj/ˈkɒnfɪdənt/[ˈkʰɔɱ.fɪ.dənt]
  1. 1.

    tin chắc, tự tin

    Very sure of something; positive.

    ⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'tự tin' (self-assured). 'Tôi rất tự tin rằng cô ấy không nói dối' là sai, đúng phải là 'Tôi tin chắc rằng cô ấy không nói dối'.

    ℹ Từ này dùng để diễn tả sự chắc chắn về một sự kiện hoặc kết quả, khác với 'tự tin' dùng để chỉ thái độ tin vào năng lực bản thân.

    • I'm pretty confident that she's not lying, she's acting normally.
    • He was confident of success.
    shyconvincedpositive
  2. 2.

    tự tin

    Self-assured, self-reliant, sure of oneself.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'tự tin' thường được dùng như một tính từ chỉ trạng thái tâm lý, không cần đi kèm với danh từ chỉ loại từ.

    • She is very confident when giving a presentation in front of a crowd.Cô ấy rất tự tin khi thuyết trình trước đám đông.
  3. 3.

    trơ trẽn

    Forward, impudent.

    ℹ Trong tiếng Anh, 'confident' thường mang nghĩa tích cực, nhưng ở nghĩa này nó mang tính tiêu cực và lỗi thời. Người Việt không dùng 'tự tin' trong ngữ cảnh này vì 'tự tin' luôn mang nghĩa tốt.

    • I was rated as the most confident ruffian, for daring to approach her room at that hour of night.
    • He was so confident to dare to sneak into her room late at night.Hắn ta thật trơ trẽn khi dám lẻn vào phòng cô ấy vào đêm khuya.