connected

có thế lực

Having favorable rapport with a powerful entity.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'có thế lực' thường dùng để chỉ người có quyền lực hoặc có mối quan hệ với người có quyền lực, giúp họ dễ dàng đạt được mục đích.

• Of course, he has very little money, and is rather shy in manner, but he is very well-connected.
• In human society, there is an irreconcilable conflict between the concept of financial wellbeing of the individual and the pernicious desire for increased wealth of the politically well connected.

có quan hệ

Having relationships; involved with others.

⚠ Học sinh thường viết 'anh ấy được kết nối với gia đình' khi nói về quan hệ họ hàng; từ 'kết nối' thường dùng cho đồ vật hoặc mạng lưới, đúng phải là 'có quan hệ' hoặc 'có họ hàng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'có quan hệ' là cách diễn đạt tự nhiên nhất để chỉ sự liên đới về mặt xã hội hoặc huyết thống, thay vì dùng các từ dịch sát nghĩa từ 'connected' như 'được kết nối'.

• By his father's side Mr Trumbull was connected with one of the most honorable and conspicuous families of his native state.
• She is descended, on the father's side, from an ancient family in Northumberland, not remotely connected with nobility ; and there is a quaint rhyme current in the north country, which promises the name a long duration.

có quan hệ với giới tội phạm

Involved with organized crime, specifically someone not (yet) working for a crime organization, but referred to as a "friend" by made guys/wise guys inside the organization.

ℹ Đây là một cách diễn đạt mang tính văn hóa đặc thù của các tổ chức tội phạm kiểu Mafia, không nên dùng để chỉ các mối quan hệ xã hội thông thường.

• It wasn't as though there were groups of kids from mob-connected families who socialized exclusively; in fact, a consequence of growing up in a huge city like New York was that you had several groups of friends, simply due to the number and density of people.
• Although he is not a made member, he is connected, so few people dare to mess with him.Anh ta tuy không phải là thành viên chính thức nhưng có quan hệ với giới tội phạm nên ít ai dám đụng đến.

gắn bó

Intimate; having bonds of affection.

ℹ Từ 'gắn bó' thường dùng để chỉ mối quan hệ tình cảm hoặc sự liên kết về mặt tinh thần, không dùng để chỉ việc kết nối các thiết bị hay mạng lưới.

• We were sitting on his bed and I was doing a lot of mirroring and chatting and just having a very connected conversation.
• Once again they became best friends and were very connected to each other emotionally.

liên thông

That cannot be partitioned into two nonempty open sets.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'có đường kết nối giữa các đỉnh' trong lý thuyết đồ thị vì trong toán học, hai khái niệm này thường được gộp chung dưới một thuật ngữ.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học, không dùng trong giao tiếp đời thường.

• As a combinatorial subject, the connected dominating set has been studied in as early as 1970s.
• In graph theory, a graph is called connected if there is a path between every pair of vertices.Trong lý thuyết đồ thị, một đồ thị được gọi là liên thông nếu có đường đi giữa mọi cặp đỉnh.

liên thông

Having a path, either directed or undirected, connecting every pair of vertices.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học dùng trong lý thuyết đồ thị, không dùng trong ngôn ngữ đời thường.

• In a connected graph, there is no section (proper subset that includes all edges from each vertex in said subset) of the graph that is isolated from the rest.
• In a connected graph, you can go from any vertex to any other vertex.Trong một đồ thị liên thông, bạn có thể đi từ bất kỳ đỉnh nào đến bất kỳ đỉnh nào khác.