cute

đáng yêu, dễ thương

Possessing physical features, behaviors, personality traits or other properties that are mainly attributed to infants and small or cuddly animals; e.g. fair, dainty, round, and soft physical features, disproportionately large eyes and head, playfulness, fragility, helplessness, curiosity or shyness, innocence, affectionate behavior.

• Our reaction to cute attributes is understood as the way nature ensures mammals care for their young.

đáng yêu, dễ thương

Lovable, charming, attractive or pleasing, especially in a youthful, dainty, quaint or fun-spirited way.

• Let's go to the mall and look for cute girls.

quyến rũ

Sexually attractive or pleasing; gorgeous.

ℹ Trong tiếng Anh, 'cute' trong ngữ cảnh này mang sắc thái suồng sã, thân mật, trong khi 'quyến rũ' hoặc 'gợi cảm' trong tiếng Việt mang nghĩa trực diện hơn về sự hấp dẫn giới tính.

• He's got such cute buns.
• I ordered her to strip for me and made her wiggle her cute little ass as she took off her panties.

làm màu

Affected or contrived to charm; mincingly clever; precious; cutesy.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'đáng yêu' cho nghĩa này, nhưng 'đáng yêu' chỉ dùng cho sự dễ thương tự nhiên. Với nghĩa cố tình gây chú ý, phải dùng 'làm màu'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm màu' mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ trích việc ai đó cố tình thể hiện thái độ không chân thật.

• The actor's performance was too cute for me. All that mugging to the audience killed the humor.
• Don't get cute with me, boy!

khôn ngoan

Mentally keen or discerning (See also acute)

⚠ Người học thường nhầm lẫn nghĩa này với nghĩa 'đáng yêu' (dễ thương). Trong ngữ cảnh chỉ sự thông minh, không được dùng 'dễ thương'.

ℹ Nghĩa này của 'cute' hiện nay ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại và thường mang hàm ý về sự tinh ranh hoặc khôn vặt.

• Then Turpin being so very cute, He hid his money in his boot.
• 'Filled with old doddering peers, cute financial magnates, clever wirepullers, big brewers with bulbous noses. All the enemies of progress are there — weaklings, sleek, slug, comfortable, self-important individuals.

thông minh

Evincing cleverness; surprising in its elegance or unconventionality (but of limited importance).

⚠ Từ 'thông minh' cũng có thể dùng cho nghĩa 'có trí tuệ', nhưng ở đây nó được dùng để khen ngợi sự khéo léo trong cách xử lý tình huống nhỏ.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'thông minh' không mang nghĩa là trí tuệ siêu việt mà chỉ sự khéo léo, tinh tế trong một tình huống cụ thể.

• There's a cute alternative proof of this using lambda calculus.
• Cute solution to pin one Knight by unpinning the other and so force discovered guard for the Bishop: it took me hours to find that Bishop key.