sự ầm ĩ

A complaint or noise; a scene.

⚠ Học sinh hay viết 'làm đủ sự ầm ĩ'; đúng phải là 'gây ra đủ sự ầm ĩ' hoặc 'làm ầm ĩ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'fuss' trong ngữ cảnh này thường đi kèm với các động từ như 'gây ra' hoặc 'làm' để chỉ hành động phản đối công khai.

• If you make enough of a fuss about the problem, maybe they'll fix it for you.
• If you make enough of a fuss about the problem, maybe they'll fix it for you.Nếu bạn gây ra đủ sự ầm ĩ về vấn đề này, có lẽ họ sẽ giải quyết cho bạn.

lo lắng thái quá

To be very worried or excited about something, often too much.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'lo lắng thái quá' thường được dùng để chỉ trạng thái tâm lý, trong khi 'làm ầm ĩ' nhấn mạnh vào hành động biểu hiện ra bên ngoài.

• His grandmother will never quit fussing over his vegetarianism.
• Dear reader, spare me. I don't hate men, I love them; I eat 'em for breakfast. But it seems to me that fussing about masculinity is intimately related to homophobia.

vọc

To fiddle; fidget; wiggle, or adjust

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'lo lắng' nên hay viết 'đừng fuss về tóc của bạn'; đúng phải dùng các động từ chỉ hành động tay như 'vọc' hoặc 'nghịch'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'vọc' hay 'nghịch' mang nghĩa tiêu cực nhẹ, ám chỉ hành động làm xáo trộn hoặc làm hỏng trạng thái ban đầu của vật thể.

• Quit fussing with your hair. It looks fine.
• Quit fussing with your hair. It looks fine.Đừng vọc tóc của bạn nữa, trông nó ổn rồi mà.

làm phiền

To disturb (a person)

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm phiền' là một cụm động từ phổ biến dùng để chỉ hành động gây ảnh hưởng đến sự tập trung hoặc không gian riêng tư của người khác.

• Don't fuss him while he is concentrating on his work.Đừng làm phiền anh ấy khi anh ấy đang tập trung làm việc.

quấy khóc

To cry or be ill-humoured.

⚠ Học sinh hay dùng 'làm ầm ĩ' cho nghĩa này, nhưng 'làm ầm ĩ' thường chỉ sự ồn ào nói chung; với trẻ nhỏ, đúng phải là 'quấy khóc'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quấy khóc' thường chỉ dùng cho trẻ em, trong khi 'fuss' trong tiếng Anh có thể dùng cho cả người lớn khi họ tỏ thái độ khó chịu.

• The baby started to fuss because he was sleepy.Đứa bé bắt đầu quấy khóc vì nó buồn ngủ.

âu yếm

To show affection for, especially animals.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'âu yếm' thường được dùng để chỉ hành động thể hiện tình cảm nhẹ nhàng, không nhất thiết phải là hành động vật lý như 'vuốt ve'.

• The dog loves to be fussed over by its owner after a long day.Con chó rất thích được chủ âu yếm sau một ngày dài.

vuốt ve

To pet.

ℹ Trong tiếng Anh, 'fuss' có thể dùng cho người hoặc động vật, nhưng khi dùng với nghĩa 'vuốt ve' thì thường chỉ dành cho thú cưng.

• He fussed the cat.
• The cat loves to be fussed whenever I come home from work.Con mèo rất thích được vuốt ve mỗi khi tôi đi làm về.