ngỗng, ngỗng

Any of various grazing waterfowl of the family Anatidae, which have feathers and webbed feet and are capable of flying, swimming, and walking on land, and which are generally bigger than ducks.

⚠ Học sinh hay viết 'một con con ngỗng'; đúng phải là 'một con ngỗng'.

ℹ Khi dùng để chỉ con vật, người Việt thường thêm loại từ 'con' phía trước danh từ 'ngỗng'.

• There is a flock of geese on the pond.
• The goose, reputed to possess high generative power, was sacred to Priapus.

ngỗng cái

A female goose.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'con ngỗng' chung chung cho cả con cái; nếu muốn nhấn mạnh giới tính, cần thêm từ 'cái' sau danh từ, ví dụ 'con ngỗng cái' thay vì chỉ nói 'con ngỗng'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngỗng' thường chỉ loài vật nói chung. Khi cần phân biệt giới tính, ta thêm 'đực' hoặc 'cái' vào sau danh từ.

• Ganders and geese are at their best for stock from two to ten years old. They live to a great age—it is stated to thirty or more years—but after ten years they cannot be reckoned upon as reliable assets on a farm. Two years old is the best age to mate them, making up pens of a gander and two or three geese at the New Year. It is difficult sometimes to distinguish ganders from geese. A practical man is, however, rarely mistaken.
• The farmer is trying to distinguish between the ganders and the geese.Người nông dân đang cố gắng phân biệt đâu là ngỗng đực và đâu là ngỗng cái.

thịt ngỗng

The flesh of the goose used as food.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về thịt của một loài vật, chúng ta thường ghép từ chỉ loài vật đó sau từ 'thịt'.

• Mrs. Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot; Master Peter mashed the potatoes with incredible vigour; Miss Belinda sweetened up the apple-sauce; Martha dusted the hot plates; Bob took Tiny Tim beside him in a tiny corner at the table; the two young Cratchits set chairs for everybody, not forgetting themselves, and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.
• The family prepared a large plate of goose for their Christmas dinner.Gia đình họ đã chuẩn bị một đĩa thịt ngỗng lớn cho bữa tối Giáng sinh.

đồ ngốc

A silly person.

⚠ Học sinh hay viết 'một đồ ngốc'; đúng phải là 'đồ ngốc' (không dùng loại từ) hoặc 'một kẻ ngốc'.

ℹ Đây là cách gọi thân mật, thường dùng để trêu chọc bạn bè hoặc người thân chứ không mang ý xúc phạm nặng nề.

• I'm sorry for you, but you're such a goose.
• Have you stopped to think, you gooses, that Andy might not wish you to give it away?

bàn là than

A tailor's iron, heated in live coals or embers, used to press fabrics.

ℹ Đây là một thuật ngữ cổ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong đời sống hàng ngày mà chỉ xuất hiện trong các tài liệu lịch sử hoặc văn học.

• Come in, tailor. Here you may roast your goose.
• Tailors in the past used to use a goose to press fabrics.Người thợ may xưa thường dùng bàn là than để ủi phẳng vải vóc.

cô nàng

A young woman or girlfriend.

ℹ Đây là từ lóng mang tính chất thân mật và có phần lỗi thời, không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc văn viết.

• He just brought his goose to the party last night.Anh ấy vừa mới dẫn cô nàng đến buổi tiệc tối qua.

véo mông

To sharply poke or pinch the buttocks, or prod between the buttocks (of a person).

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ. Từ 'véo mông' mang sắc thái suồng sã và có thể bị coi là hành vi quấy rối tình dục.

• She greeted Miss Lonelyhearts, then took hold of her husband and shook the breath out of him. When he was quiet, she dragged him into their apartment. Miss Lonelyhearts followed and as he passed her in the dark foyer, she goosed him and laughed.
• The witness stand. Goldminers giving evidence, sure he's violent didn't I see him with my own peepers chasing those poor kids up on the roof and he goosed my wife last Christmas. Violently. Just a forceful nudge of the knee.

thúc đẩy

To stimulate; to spur.

ℹ Từ 'goose' trong nghĩa này mang sắc thái lóng, nhưng các từ tương đương trong tiếng Việt như 'thúc đẩy' hoặc 'kích thích' lại thuộc văn phong trung tính, phù hợp với hầu hết các ngữ cảnh.

• Almost everyone in McKay’s impossibly starry cast feels like they’re jumping into the SNL host role, game for some light comedic lifting while waiting for the pros to show up and goose the laughs.
• The ensuing snarknado also seemed to goose the TV ratings. Hundreds of thousands of viewers switched on the movie after it began, suggesting that they’d gotten wind through Twitter of the bananas spectacle that was unfolding.

nhấp ga

To gently accelerate (a vehicle); to give repeated, small taps on the accelerator of (a vehicle); to feather the throttle of (a vehicle).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'nhấp ga' thường được dùng trong ngữ cảnh lái xe ô tô hoặc xe máy để chỉ việc điều khiển chân ga hoặc tay ga một cách ngắt quãng.

• He goosed the throttle to let the car slowly crawl through the mud.Anh ấy nhấp ga để chiếc xe từ từ vượt qua đoạn đường bùn lầy.

bắt khách dù

Of private-hire taxi drivers, to pick up a passenger who has not booked a cab, in violation of UK licensing conditions.

ℹ Đây là thuật ngữ lóng chuyên biệt trong ngành vận tải tại Anh, không có từ tương đương chính xác trong tiếng Việt ngoài cách diễn đạt mô tả hành vi.

• He had his license revoked for the habit of picking up unbooked passengers.Anh ta bị tước giấy phép vì thói quen bắt khách dù.

la ó đuổi

To hiss (a performer) off the stage.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa chính xác là 'goose' trong ngữ cảnh này, vì vậy chúng ta thường dùng cụm từ mô tả hành động la ó để đuổi người đó đi.

• The audience managed to goose him off the stage as soon as he started singing.Khán giả đã la ó đuổi anh ta khỏi sân khấu ngay khi anh ta bắt đầu hát.