kẻ ngốc, thằng ngu

A person with poor judgment or little intelligence.

• You were a fool to cross that busy road without looking.
• The village fool threw his own shoes down the well.

anh hề

A jester; a person whose role was to entertain a sovereign and the court (or lower personages).

ℹ Trong tiếng Việt, 'anh hề' thường dùng để chỉ người diễn kịch hoặc làm trò mua vui nói chung, nên cần thêm ngữ cảnh lịch sử để làm rõ nghĩa.

• 1896, Frederick Peterson IN Popular Science Monthly Volume 50 December 1896 , Idiots Savants This court fool could say bright things on occasion, but his main use to the ladies and lords of the palace was to serve as victim to practical jokes, cruel, coarse, and vulgar enough to be appreciated perhaps in the Bowery.
• The court fool often cracked jokes to amuse the king.Anh hề trong cung điện thường xuyên pha trò để làm vui lòng nhà vua.

anh hề

A stock character typified by unintelligence, naïveté or lucklessness, usually as a form of comic relief; often used as a source of insight or pathos for the audience, as such characters are generally less bound by social expectations.

ℹ Từ này được dùng để chỉ vai diễn trong văn học hoặc nghệ thuật, không dùng để chỉ người khờ khạo ngoài đời thực.

• In this play, the fool is the only one who dares to speak the truth to the king.Trong vở kịch này, anh hề là người duy nhất dám nói lên sự thật với nhà vua.

nạn nhân

Someone who has been made a fool of or tricked; dupe.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nạn nhân' thường được dùng trong ngữ cảnh nghiêm trọng hơn, nhưng cũng có thể dùng để chỉ người bị lừa gạt trong các tình huống đời thường.

• Such clouds of nameless trouble cross ⁠All night below the darken’d eyes; ⁠With morning wakes the will, and cries, ‘Thou shalt not be the fool of loss.’
• He does not want to be made a fool of by online scams.Anh ấy không muốn trở thành nạn nhân của những trò lừa đảo qua mạng.

ông bạn

An informal greeting akin to buddy, dude, or man.

⚠ Người học thường nhầm lẫn khi dùng 'kẻ ngốc' (nghĩa là người ngu ngốc) để dịch từ này trong ngữ cảnh chào hỏi; đúng phải là 'ông bạn' hoặc 'anh bạn'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'fool' ở nghĩa này mang sắc thái suồng sã, thân mật và chỉ dùng cho nam giới. Không nên dùng với người lớn tuổi hơn hoặc trong ngữ cảnh trang trọng.

• Upon opening the door, Trech was suddenly drawn aback by the shocking presence of the armed goon standing directly in front of him. “Yo, what up fool? […]”
• “What up, fool?” he finally responded. “Not too much; fell asleep watching your boys get their asses kicked,” I told him, referring to the Carolina Cougars, the last team he played for before he got sick.

lừa

To trick; to deceive.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lừa' thường được dùng trực tiếp với tân ngữ chỉ người, ví dụ: 'Anh ấy lừa tôi'.

• She bit it gently and found that it resembled a worm in no way whatsoever as to taste although because it was long and slender, a Little Red Hen might easily be fooled by its appearance.
• There appears to be no process of gradually fooling oneself while degrading standards so characteristic of the Solid Rocket Booster or Space Shuttle Main Engine safety systems.

nghịch ngợm

To act in an idiotic manner; to act foolishly.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nghịch ngợm' thường được dùng để chỉ hành vi đùa giỡn không nghiêm túc, đặc biệt là ở trẻ em hoặc trong các tình huống cần sự tập trung.

• 1681/1682, John Dryden, The Spanish Fryar Is this a time for fooling?
• She's always complaining that she got stuck with the worst possible committee. And that me and Jimmy fool more than we work.

làm trò cười, trò đùa

To make a fool of; to make act the fool.

⚠ Không trùng với các nghĩa khác vì cụm từ này tập trung vào việc biến ai đó thành đối tượng bị chế giễu thay vì chỉ là lừa gạt hay hành động ngu ngốc.

ℹ Đây là cách dùng cổ hoặc văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• They fool me to the top of my bent.
• They fool me to the top of my bent.Họ cố tình làm trò cười cho thiên hạ xem.

ngu ngốc

Foolish.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngu ngốc' là tính từ dùng để chỉ hành động hoặc suy nghĩ, không dùng làm danh từ chỉ người như 'fool' trong tiếng Anh.

• Of all the fool, fruitless jobs, making anything of a creature that begins by deceiving her, is the foolest a sane woman ever undertook.
• That was a fool thing to do. You could have gotten yourself shot

món tráng miệng trái cây trộn kem

A type of dessert made of puréed fruit and custard or cream.

ℹ Vì đây là một món ăn đặc trưng của ẩm thực phương Tây, tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp. Cụm từ 'món tráng miệng trái cây trộn kem' được dùng để mô tả thành phần chính của món ăn này.

• an apricot fool; a gooseberry fool
• Eton is renowned for its "messes," and "strawberry mess" is Empress of them all, with raspberry mess as a very good second. It does not at all convey the joys of a "mess" to say that it consists of iced fruit and cream, and somewhat resembles a "fool." It is a thing apart, and should be approached with bated breath and unimpaired capacity.