foolish

ngốc nghếch, dại dột

Lacking good sense or judgement as a general trait; unwise; stupid.

ℹ Từ 'ngốc nghếch' có thể dùng cho cả người lẫn hành động, trong khi 'khờ dại' thường nhấn mạnh vào sự thiếu kinh nghiệm hoặc sự ngây thơ dẫn đến sai lầm.

• His wife and the neighbours lamented over his strange conduct, his dullness and melancholy, and began to think that he was grown foolish.
• Next season will, as ever, be a different matter, another problem for Conte to solve as he looks to extend his personal record of four straight league titles in club football across England and Italy. Given his hunger for more – more time, more detail, more work – only the brave or the foolish would bet against him.

ngớ ngẩn

Not based on good sense or judgement; as a fool would do or conclude.

⚠ Từ 'ngớ ngẩn' có thể trùng với nghĩa 'thiếu suy nghĩ' (unwise), nhưng ở đây nhấn mạnh vào tính chất của một quyết định cụ thể thay vì đặc điểm tính cách lâu dài.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngớ ngẩn' thường dùng để chỉ hành động hoặc lời nói thiếu suy nghĩ, trong khi 'thiển cận' mang sắc thái trang trọng hơn để chỉ sự thiếu tầm nhìn xa trông rộng.

• As a political system democracy seems to me extraordinarily foolish, but I would not go out of my way to protest against it. My servant is, so far as I am concerned, welcome to as many votes as he can get. I would very gladly make mine over to him if I could.
• It was foolish to give up such a good opportunity to study.Việc từ bỏ cơ hội học tập tốt như vậy thật là ngớ ngẩn.

ngớ ngẩn

Resembling or characteristic of a fool.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào khía cạnh nực cười hoặc thiếu nghiêm túc của hành động, khác với 'ngu ngốc' vốn nhấn mạnh vào sự thiếu trí tuệ.

• He wore a foolish costume to the party.Anh ta mặc bộ đồ hóa trang ngớ ngẩn đến buổi tiệc.