câm

Unable to speak; lacking power of speech.

ℹ Từ 'câm' hiện nay được coi là từ cũ hoặc thiếu tế nhị khi dùng để chỉ người khuyết tật; trong giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng cụm từ 'người khuyết tật nói' hoặc 'người không nói được'.

• deaf, dumb, and blind
• His younger brother was born dumb, and communicated with sign language.

ít nói

Not talkative; taciturn or unwilling to speak.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'câm' để chỉ người ít nói; từ 'câm' chỉ người không có khả năng phát âm, đúng phải là 'ít nói'.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'dumb' với nghĩa này thường được diễn đạt bằng các tính từ chỉ tính cách thay vì dùng từ cổ.

• He is naturally a dumb person, so he never participates in arguments.Anh ấy vốn là người ít nói nên chẳng bao giờ tham gia vào các cuộc tranh luận.

không có tiếng nói

Having no input or voice in running things.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'không có tiếng nói' thường được dùng để chỉ việc thiếu quyền lực hoặc ảnh hưởng trong một tổ chức hoặc xã hội.

• Life was never a May-game for men; in all times the lot of the dumb-millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable; not play at all, but hard work that made the sinews sore, and the heart sore.
• Millions of workers had no input in the important decisions of the company.Hàng triệu người lao động không có tiếng nói trong các quyết định quan trọng của công ty.

không lời

Unaccompanied by words or speech, silent, wordless.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, thường dùng để chỉ những hành động hoặc biểu cảm thay thế cho lời nói.

• dumb show
• Since you are tongue-tied and so loath to speak In dumb significants proclaim your thoughts

lặng im

Not producing any sound, silent.

ℹ Từ này mang sắc thái văn chương, cổ kính và thường dùng để miêu tả thiên nhiên hoặc không gian hơn là con người.

• […] Thro’ lands where not a leaf was dumb; ⁠But all the lavish hills would hum The murmur of a happy Pan: […]
• In the deserted forest, every leaf was dumb.Trong khu rừng vắng, mọi cành lá đều lặng im.

ngu ngốc

Stupid.

⚠ Người học đôi khi nhầm lẫn với nghĩa 'câm' của từ 'dumb'. Đừng dùng 'ngu ngốc' cho người bị khuyết tật khả năng nói.

ℹ Từ 'ngu' mang tính chất xúc phạm mạnh hơn 'ngu ngốc' và thường chỉ dùng trong giao tiếp thân mật hoặc khi đang giận dữ.

• You are so dumb! You don't even know how to make toast!
• You are so dumb to believe his promises.Cậu thật là ngu ngốc khi tin vào lời hứa của hắn.

làm cho câm lặng

To silence.

ℹ Đây là cách dùng cổ và mang tính văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• […] what I would have spoke Was beastly dumbed by him.
• The paralysis of the Northern conscience, the dumbing of the Northern voice, were coming to an end.

gán cho là ngu ngốc

To represent as stupid.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ hành động áp đặt một đánh giá tiêu cực về trí tuệ của người khác.

• Bad-mouthing Neanderthals […] is symptomatic of a need to exclude and even demonize. […] I suggest that the unproven dumbing of the Neanderthals is an example of the same cultural preconception.
• To dumb those who do not understand technology is a wrong prejudice.Việc gán cho là ngu ngốc những người không hiểu công nghệ là một định kiến sai lầm.

làm giảm độ khó

To reduce the intellectual demands of.

ℹ Cụm từ 'dumb down' thường được dùng với thái độ tiêu cực, ám chỉ việc hạ thấp tiêu chuẩn trí tuệ thay vì thực sự làm cho kiến thức trở nên dễ tiếp cận hơn.

• The ensuing storm caused the department to lower the bar—amid protests that this was dumbing the test down—so that only 80 percent of urban kids would fail.
• They dumbed down the test so that more students could pass.Họ đã làm giảm độ khó của bài kiểm tra để nhiều học sinh có thể đỗ hơn.

cực kỳ

Very, extremely.

⚠ Học sinh không nên dịch từ này theo nghĩa đen là 'ngu ngốc' trong ngữ cảnh này; ví dụ 'món ăn ngu ngốc' là sai, đúng phải là 'món ăn cực kỳ ngon'.

ℹ Trong tiếng Anh Mỹ, 'dumb' được dùng như một trạng từ chỉ mức độ trong văn nói thân mật, tương tự như 'really' hoặc 'very'.

• "What, you don't like your food?" Russo asks. ¶ "Are you kidding? It's dumb good."
• Yo this shit is crazy how these females are making these doctors rich. My baby moms Miracle is getting surgery in a week or so. She's flying out to Colombia. That shit really baffles me as far as she's concerned, because Miracle is already dumb thick. I'm like damn ma, how big do you want your ass to be?

chết tiệt

An intensifier expressing contempt; damn, damned.

⚠ Học sinh hay dùng 'câm' (nghĩa gốc của dumb) để dịch trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'chết tiệt'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' thường được đặt sau danh từ hoặc cụm danh từ để thể hiện thái độ bực dọc.

• Pap came to stand beside her and watched the two play. "That pup has just plum' fell in love with our Sammy, an' Sam's real took by him," Pap said. "It's a dumb shame, too. I talked to Jim, but he's not of a mind to sell."
• It's a dumb waste to have to throw away all this food.Đúng là một sự lãng phí chết tiệt khi phải bỏ đi đống thức ăn này.