câu chuyện cười, chuyện tiếu lâm

An amusing story.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chuyện cười'; đúng phải là 'một câu chuyện cười' vì 'câu' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'câu' được dùng làm loại từ cho các đơn vị ngôn ngữ như câu chuyện, câu đố hoặc câu hỏi.

• Or witty joke our airy senses moves / To pleasant laughter.
• He just told us a very funny joke.Anh ấy vừa kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện cười rất hay.

trò đùa, câu nói đùa, đùa, lời nói đùa

Something said or done for amusement, not in seriousness.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái trò đùa'; đúng phải là 'một trò đùa' vì 'trò' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trò đùa' thường được dùng để chỉ hành động hoặc lời nói gây cười, trong khi 'câu chuyện cười' dùng cho các mẩu chuyện hài hước.

• It was a joke!
• Don't be angry, it was just a joke.Đừng giận, đó chỉ là một trò đùa thôi.

trò cười

A laughably worthless thing or person; a sham.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'câu chuyện hài' và viết 'đó là một câu chuyện đùa'; với nghĩa này, đúng phải là 'đó là một trò cười'.

ℹ Từ này được dùng để chỉ sự thất bại hoặc sự kém cỏi đáng xấu hổ của một đối tượng nào đó.

• Your effort at cleaning your room is a joke.
• The president was a joke.

chuyện nhỏ

Something that is far easier or far less challenging than expected.

⚠ Học sinh hay dùng 'trò đùa' để dịch nghĩa này, nhưng 'trò đùa' chỉ dùng cho nghĩa là một câu chuyện gây cười. Đúng phải là 'chuyện nhỏ' hoặc 'dễ ợt'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nói một việc gì đó quá dễ, chúng ta thường dùng tính từ hoặc cụm từ chỉ mức độ thay vì dùng danh từ chỉ một câu chuyện hài hước.

• The final exam was a joke.
• The final exam was a joke.Bài kiểm tra cuối kỳ này đúng là chuyện nhỏ.

đùa, nói đùa

To do or say something for amusement rather than seriously.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đùa' thường được dùng như một động từ không cần tân ngữ để chỉ hành động nói giỡn.

• I didn’t mean what I said — I was only joking.
• I didn’t mean what I said — I was only joking.Tôi không có ý đó đâu, tôi chỉ đang đùa thôi.

trêu

To dupe in a friendly manner for amusement; to mess with, play with.

⚠ Từ 'trêu' cũng có thể dùng cho nghĩa 'đùa cợt' (làm cho vui), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào hành động tương tác với một người cụ thể để tạo sự vui vẻ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trêu' thường đi kèm với đối tượng bị trêu, ví dụ 'trêu ai đó', thay vì dùng giới từ như 'with' trong tiếng Anh.

• Relax, man, I'm just joking with you.
• Relax, man, I'm just joking with you.Thôi nào, tôi chỉ đang trêu bạn thôi mà.

trêu chọc

To make merry with; to make jokes upon; to rally.

⚠ Người học hay nhầm lẫn giữa 'trêu chọc' (dùng cho người) và 'đùa' (dùng cho hành động). Ví dụ: 'Tôi đùa anh ấy' là sai, đúng phải là 'Tôi trêu chọc anh ấy'. — Từ 'trêu chọc' có thể trùng với nghĩa 'to dupe in a friendly manner', tuy nhiên ở nghĩa này nó mang sắc thái cổ điển (dated) và thường hướng đến việc chế nhạo hơn là chỉ đùa vui đơn thuần.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nói trêu chọc ai đó, ta dùng động từ trực tiếp tác động lên đối tượng, không cần thêm giới từ.

• to joke a comrade
• He made more than one visit to Oxbridge, where the young fellows were amused by entertaining the old gentleman, and gave parties and breakfasts and fêtes, partly to joke him and partly to do him honour.