tiếng cười

An expression of mirth particular to the human species; the sound heard in laughing; laughter.

• And the loud laugh that spoke the vacant mind.
• That man is a bad man who has not within him the power of a hearty laugh.

trò cười

Something that provokes mirth or scorn.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'tiếng cười' (âm thanh) và 'trò cười' (sự việc gây cười); đúng phải là 'đó là một trò cười' thay vì 'đó là một tiếng cười' khi nói về một sự việc nực cười.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trò cười' thường được dùng để chỉ một sự việc gây ra sự chế giễu hoặc coi thường.

• “And this rug,” he says, stomping on an old rag carpet. “How much do you suppose that cost?” ¶ It was my first guess, so I said fifty dollars. ¶ “That’s a laugh,” he said. “I paid two thousand for that rug.”
• Life's a piece of shit / When you look at it / Life's a laugh and death's a joke, it's true.

người vui tính

A fun person.

⚠ Người học hay viết 'một cái người vui tính'; đúng phải là 'một người vui tính' vì 'người' đã là danh từ chỉ người.

ℹ Trong tiếng Anh, 'a laugh' dùng để chỉ người, nhưng trong tiếng Việt, ta cần thêm danh từ 'người' để làm rõ nghĩa.

• a good laugh
• 2010, The Times, March 14, 2010, Tamzin Outhwaite, the unlikely musical star Outhwaite is a good laugh, yes, she knows how to smile: but deep down, she really is strong and stern.

cười

To show mirth, satisfaction, or derision, by peculiar movement of the muscles of the face, particularly of the mouth, causing a lighting up of the face and eyes, and usually accompanied by the emission of explosive or chuckling sounds from the chest and throat; to indulge in laughter.

• There were many laughing children running on the school grounds.
• But there was ſuch laughing, Queen Hecuba laught that her eyes ran ore.

tươi cười

To be or appear cheerful, pleasant, mirthful, lively, or brilliant; to sparkle; to sport.

ℹ Trong văn chương tiếng Việt, từ 'tươi cười' thường được dùng để nhân hóa cảnh vật, mang nghĩa rạng rỡ hoặc tràn đầy sức sống thay vì chỉ hành động cười của con người.

• The green ſtem grows in ſtature and in ſize, / But only feeds with hope the farmer's eyes; / Then laughs the childiſh year with flow'rets crowned, / And laviſhly prefumes the fields around, / But no ſubſtantial nouriſhment receives, / Infirm the ſtalks, unſolid are the leaves.
• In Folly’s Cup ſtill laughs the Bubble, Joy; [...]

chế giễu

To make an object of laughter or ridicule; to make fun of; to deride; to mock.

⚠ Học sinh hay dùng 'cười' để chỉ việc chế giễu, nhưng 'cười' chỉ có nghĩa là cười vui vẻ. Để chỉ việc chế giễu, phải dùng 'cười nhạo' hoặc 'chế giễu'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nói 'laugh at someone', ta phải thêm từ chỉ thái độ tiêu cực như 'nhạo' hoặc 'chế' vào sau từ 'cười'.

• Don't laugh at my new hat, man!
• No Wit to flatter, left of all his ſtore! / No Fool to laugh at, which he valued more. / There, victor of his health, of fortune, friends, / And fame, this lord of uſeleſs, thouſands ends.

làm cho cười

To affect or influence by means of laughter or ridicule.

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường đi kèm với các cụm từ bổ trợ như 'làm cho ai đó cười để...' để làm rõ mục đích của hành động.

• Will you laugh me aſleepe, for I am very heauy.
• He tried to laugh me out of my sadness.Anh ấy cố gắng làm cho tôi cười để tôi quên đi nỗi buồn.

cười tỏ

To express by, or utter with, laughter.

⚠ Học sinh hay viết 'cười ra sự tán thưởng'; đúng phải là 'cười tỏ sự tán thưởng'.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'cười' thường là nội động từ. Khi muốn dùng theo nghĩa ngoại động từ như trong tiếng Anh, ta cần thêm từ 'tỏ' để nối với tân ngữ chỉ cảm xúc.

• From his deepe cheſt laughes out a lowd applauſe, [...]
• Fairfax addressed her as "my lady," she laughed her musical laugh, and glanced up at a picture of Gerald with eyes full of exultation.