khóc

To shed tears; to weep, especially in anger or sadness.

• That sad movie always makes me cry.
• - Emerl: “There’s nothing worse than making a girl cry!” That’s what Sonic said...

rao

To utter loudly; to call out; to declare publicly.

ℹ Từ 'rao' thường được dùng trong ngữ cảnh mua bán hoặc rao tin, trong khi 'hô hoán' mang nghĩa kêu gọi sự trợ giúp hoặc báo động.

• All, all, cry shame against ye, yet I'll speak.
• [T]he Man put his fingers in his Ears, and ran on crying, Life, Life, Eternal Life: [...]

hét

To shout, scream, yell.

⚠ Có thể trùng với nghĩa 'utter loudly' nhưng 'hét' thường mang sắc thái mạnh mẽ hoặc tiêu cực hơn so với việc chỉ đơn thuần thông báo hay công bố.

ℹ Từ 'hét' tập trung vào âm lượng lớn và sự đột ngột, khác với 'khóc' là hành động rơi nước mắt.

• And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice.
• He cried out in anger.Anh ấy hét lên vì quá tức giận.

đòi hỏi

To forcefully attract attention or proclaim one’s presence.

ℹ Từ 'đòi hỏi' ở đây mang nghĩa bóng, dùng để diễn tả sự vật hoặc ý tưởng tự nó bộc lộ ra ngoài một cách mạnh mẽ, không dùng để chỉ hành động khóc lóc hay la hét.

• My secrets cry aloud. I have no need for tongue.
• My secrets cry aloud for everyone's attention.Những bí mật của tôi đòi hỏi sự chú ý của mọi người.

kêu

To utter inarticulate sounds, as animals do.

⚠ Từ 'kêu' cũng có thể dùng cho nghĩa 'hét' hoặc 'gọi' ở các ngữ cảnh khác, nhưng trong ngữ cảnh động vật, nó là từ duy nhất phù hợp.

ℹ Từ 'kêu' được dùng cho hầu hết các loài động vật trong tiếng Việt, trong khi tiếng Anh có nhiều từ chuyên biệt như 'bark' (chó), 'meow' (mèo), hay 'roar' (sư tử).

• the young ravens which cry
• In a cowslip's bell I lie / There I couch when owls do cry.

khóc

To cause to do something, or bring to some state, by crying or weeping.

⚠ Người học hay viết 'khóc bản thân đến khi ngủ'; đúng phải là 'khóc cho đến khi thiếp đi' hoặc 'khóc đến khi ngủ thiếp đi'. — Từ 'khóc' cũng được dùng cho nghĩa 'rơi nước mắt', nhưng ở đây nó kết hợp với các cụm từ chỉ trạng thái (như 'thiếp đi') để tạo thành nghĩa nhân quả.

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc 'cry + oneself + to + state' không thể dịch trực tiếp bằng cách thêm tân ngữ 'bản thân' sau động từ 'khóc'.

• Tonight I’ll cry myself to sleep.
• Tonight I’ll cry myself to sleep.Tối nay tôi sẽ khóc cho đến khi thiếp đi.

trận khóc

A shedding of tears; the act of crying.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái khóc'; đúng phải là 'một trận khóc' vì đây là danh từ chỉ hành động.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khóc' thường được dùng như một động từ. Khi muốn dùng như danh từ để chỉ một lần khóc, ta cần thêm từ chỉ loại như 'trận' hoặc 'cơn'.

• After we broke up, I retreated to my room for a good cry.
• After we broke up, I retreated to my room for a good cry.Sau khi chia tay, tôi vào phòng và có một trận khóc thật đã.

tiếng thét

A shout or scream.

⚠ Từ 'tiếng kêu' có thể trùng với nghĩa 'lời kêu gọi' (outcry), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào âm thanh vật lý thay vì thông điệp.

ℹ Từ 'tiếng' đóng vai trò là danh từ chỉ loại, nên bạn không cần thêm 'cái' hay 'một' vào trước từ này.

• I heard a cry from afar.
• I heard a cry from afar.Tôi nghe thấy một tiếng thét từ đằng xa.

tiếng hô

Words shouted or screamed.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiếng hô' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính tập thể hoặc cổ động, khác với 'tiếng hét' vốn chỉ đơn thuần là âm thanh lớn do sợ hãi hoặc giận dữ.

• a battle cry
• The army advanced with a battle cry.Đội quân tiến lên với một tiếng hô vang dội.

sự phản đối kịch liệt

A clamour or outcry.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ nhóm người như 'dư luận' hoặc 'công chúng' để làm rõ nguồn gốc của sự phản đối.

• His pupil, Maimonides, that he might not be under the necessity of violating the laws of friendship and gratitude, by joining the general cry against Averroes, left Corduba.
• Faced with the general cry of public opinion, the company had to cancel its price increase plan.Trước sự phản đối kịch liệt của dư luận, công ty đã phải hủy bỏ kế hoạch tăng giá.

đàn chó săn

A group of hounds.

ℹ Đây là một danh từ tập hợp chuyên biệt trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt, chúng ta dùng 'đàn' để chỉ một nhóm động vật cùng loài.

• A cry more tunable / Was never hollaed to, nor cheered with horn.
• 1667, Milton, Paradise Lost, Book II, in Edward Hawkins, The Poetical Works of John Milton: With Notes of Various Authors, Vol. I, W. Baxter, J. Parker, G. B. Whittaker (publs., 1824) pages 124 to 126, lines 648 to 659. […] Before the gates there sat / On either side a formidable shape; / The one seem’d woman to the waste, and fair, / But ended foul in many a scaly fold / Voluminous and vast, a serpent arm’d / With mortal sting: about her middle round / A cry of hell-hounds never ceasing bark’d / With wide Cerberean mouths full loud and rung / A hideous peal; yet, when they list,would creep, / If ought disturb'd their noise, into her womb, / and kennel there, yet there still bark’d and howl’d, / Within unseen. […]

bọn

A pack or company of people.

⚠ Học sinh có thể dùng 'bọn' hoặc 'lũ' cho mọi nhóm người, nhưng cần lưu ý đây là từ mang sắc thái tiêu cực hoặc coi thường, không dùng cho các nhóm người được tôn trọng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bọn' và 'lũ' thường đi kèm với các danh từ chỉ người để biểu thị sự khinh miệt hoặc coi thường, tương tự như cách dùng 'cry' trong ngữ cảnh này.

• Would not this […] get me a fellowship in a cry of players?
• He is just one of that cry of mediocre actors.Hắn ta chỉ là một kẻ trong bọn diễn viên hạng xoàng đó thôi.