môn thể thao, thể thao

Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics.

⚠ Học sinh hay viết 'một thể thao'; đúng phải là 'một môn thể thao' vì 'thể thao' là danh từ chỉ lĩnh vực, không phải danh từ chỉ đơn vị đếm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'môn' là từ bổ trợ bắt buộc khi muốn đếm hoặc chỉ định cụ thể các loại hình thể thao.

• Basketball is her favorite sport, and she also enjoys various other sports as well.
• Sport can be an excellent form of exercise because the competition and sense of achievement can help with both motivation and pleasure.

trò tiêu khiển

Something fun, pastime; amusement.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dùng 'môn thể thao' cho nghĩa này; đúng phải là 'trò tiêu khiển' khi nói về hoạt động giải trí nói chung.

ℹ Từ 'sport' trong nghĩa này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, không nên dùng trong giao tiếp hiện đại thông thường.

• Think it but a minute spent in sport.
• Her sports were such as carried riches of knowledge upon the stream of delight.

sự chế giễu

Mockery, making fun; derision.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng và cổ điển hơn so với các từ chỉ sự trêu chọc thông thường như 'trêu đùa'.

• Why then make ſport at me, then let me be your ieſt
• Do not make a sport of me in front of everyone.Đừng biến tôi thành sự chế giễu của mọi người trước mặt đám đông như vậy.

trò cười

A toy; a plaything; an object of mockery.

⚠ Học sinh đôi khi dùng 'trò chơi' (game) để dịch nghĩa này, nhưng 'trò chơi' chỉ các hoạt động giải trí. Khi nói về việc bị đem ra làm đối tượng chế giễu, phải dùng 'trò cười'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'trò cười' thường đi kèm với các từ chỉ đối tượng gây ra sự chế giễu như 'của đám đông' hoặc 'của thiên hạ'.

• flitting leaves, the sport of every wind
• Never does man appear to greater disadvantage than when he is the sport of his own ungoverned passions.

vui đùa

To amuse oneself, to play.

⚠ Từ 'vui đùa' cũng có thể dùng cho nghĩa 'to divert; to amuse; to make merry', tuy nhiên ở nghĩa này nó nhấn mạnh vào hành động chơi đùa cụ thể thay vì trạng thái giải trí nói chung.

ℹ Từ này mang sắc thái vui vẻ, thường dùng để tả hoạt động thể chất nhẹ nhàng hoặc giải trí ngoài trời.

• children sporting on the green
• The children are sporting on the green.Lũ trẻ đang vui đùa trên bãi cỏ.

đùa giỡn

To mock or tease, treat lightly, toy with.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'amuse oneself' (vui chơi), nhưng trong ngữ cảnh này, 'đùa giỡn' đi kèm với đối tượng bị tác động (với ai/cái gì) để thể hiện sự thiếu nghiêm túc.

ℹ Từ 'đùa giỡn' trong ngữ cảnh này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự thiếu tôn trọng, khác với nghĩa vui chơi giải trí thông thường.

• Jen sports with Bill's emotions.
• He sports with his own life.

diện

To display; to have as a notable feature.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'sport' thành 'chơi thể thao' trong mọi ngữ cảnh; đúng phải là 'diện' hoặc 'phô bày' khi nói về việc mặc hoặc mang theo thứ gì đó.

ℹ Từ 'diện' thường dùng cho trang phục hoặc phụ kiện, trong khi 'phô bày' dùng cho các đặc điểm vật lý hoặc chi tiết kỹ thuật.

• Jen's sporting a new pair of shoes; he was sporting a new wound from the combat
• But despite its plague of tunnels, the run-in on this route is of unusual interest to the locomotive enthusiast: besides the hordes of self-important saddle-tanks shunting in the extensive yards, there was at one time the chance of seeing those slender little North London engines, with their large outside cylinders and no visible storage place for coal, and also an occasional South Eastern locomotive sporting a lot of polished brass.

vui đùa

To divert; to amuse; to make merry.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'amuse oneself' nhưng ở đây tập trung vào khía cạnh hoạt động vui chơi mang tính cộng đồng hoặc giải trí nhẹ nhàng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vui đùa' thường được dùng như một động từ chỉ hành động chung, không cần tân ngữ phản thân như 'yourselves' trong tiếng Anh.

• Against whom do ye sport yourselves?
• They often gather to sport themselves after long hours of stressful work.Họ thường tụ tập lại để vui đùa sau những giờ làm việc căng thẳng.

thể hiện

To represent by any kind of play.

ℹ Từ này được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh nghệ thuật để chỉ việc dùng một phương tiện (như âm nhạc hoặc hội họa) để truyền tải một nội dung cụ thể.

• Now sporting on thy lyre the loves of youth.
• The artist sported the sorrows of youth on his lyre.Người nghệ sĩ đã thể hiện những nỗi buồn của tuổi trẻ qua tiếng đàn.

cá độ

To practise the diversions of the field or the turf; to be given to betting, as upon races.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào khía cạnh đặt cược tiền bạc thay vì chỉ đơn thuần là tham gia thi đấu thể thao.

• He often sports on horse races.Anh ấy thường xuyên cá độ trong các giải đua ngựa.