bóp, bóp, đè, ép

To apply pressure to from two or more sides at once.

⚠ Người học hay dùng 'đè' (press down) thay vì 'bóp' (squeeze from sides). Ví dụ sai: 'Đừng đè tuýp kem đánh răng'; đúng phải là 'Đừng bóp tuýp kem đánh răng'.

ℹ Từ 'bóp' thường dùng cho các vật mềm có thể thay đổi hình dạng, trong khi 'ép' thường dùng khi muốn nén hoặc lấy chất lỏng ra từ vật đó.

• I squeezed the ball between my hands.
• Please don't squeeze the toothpaste tube in the middle.

ôm chặt

To embrace closely; to give a tight hug to.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ôm chặt' (hành động ôm) và 'bóp chặt' (hành động dùng lực ép vật thể). Đúng phải là 'ôm chặt' khi nói về tình cảm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ôm' thường đủ để diễn tả hành động, nhưng thêm 'chặt' giúp làm rõ nghĩa 'squeeze' trong ngữ cảnh ôm ấp.

• She ran over and gave her son a tight squeeze.Cô ấy chạy đến và ôm chặt lấy đứa con trai của mình.

lách

To fit into a tight place.

ℹ Từ 'lách' thường dùng cho người hoặc vật di chuyển qua khe hẹp, trong khi 'nhét' thường dùng cho việc cố gắng đưa một vật vào một không gian hạn chế.

• I managed to squeeze the car into that parking space.
• Can you squeeze through that gap?

nặn

To remove something with difficulty, or apparent difficulty.

⚠ Học sinh hay dùng 'ép' trong trường hợp này; 'ép' thường dùng cho việc gây áp lực lên một người hoặc một tình huống, không dùng cho việc lấy vật ra khỏi vật chứa.

ℹ Khi nói về chất lỏng như nước cam hay nước chanh, người Việt dùng 'vắt'. Khi nói về vật rắn hoặc vật nhỏ như tiền hay kem đánh răng, người Việt dùng 'nặn'.

• He squeezed some money out of his wallet.
• He squeezed some money out of his wallet.Anh ấy cố gắng nặn từng đồng tiền lẻ ra khỏi chiếc ví của mình.

xoay xở

To barely manage to.

ℹ Từ 'xoay xở' thường được dùng để chỉ việc tìm cách giải quyết vấn đề trong tình huống eo hẹp về nguồn lực hoặc thời gian.

• I managed to squeeze through the exam with a D.
• I managed to squeeze through the exam with a D.Tôi đã xoay xở để vượt qua kỳ thi với điểm D.

ép

To put in a difficult position by presenting two or more choices.

⚠ Từ 'ép' cũng có thể dùng cho nghĩa 'tác động lực từ hai phía', nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa bóng về sự khó xử thay vì tác động vật lý.

ℹ Khi dùng với nghĩa này, từ 'ép' thường đi kèm với cấu trúc bị động hoặc các cụm từ chỉ tình thế khó xử để làm rõ nghĩa.

• I'm being squeezed between my job and my volunteer work.
• At a time when Mr. Cameron is being squeezed from both sides — from the right by members of his own party and by the anti-immigrant, anti-Europe U.K. Independence Party, and from the left by his Liberal Democrat coalition partners — the move seemed uncharacteristically clunky.

sự chật chội

A close or tight fit.

ℹ Từ này dùng để chỉ cảm giác bị ép trong một không gian hẹp, không dùng để chỉ hành động dùng tay bóp.

• We had to endure the squeeze in this small car.Chúng tôi phải chịu đựng sự chật chội trong chiếc xe nhỏ này.

tình thế khó khăn

A difficult position.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng với các cụm từ chỉ sự thiếu hụt đi kèm như 'về thời gian' hoặc 'về tài chính' để làm rõ ngữ cảnh.

• I'm in a tight squeeze right now when it comes to my free time.
• There is a growing recognition that, as the population ages and the squeeze on NHS resources continues, better ways of supporting older people outside hospital need to be developed.

cái ôm

A hug or other affectionate grasp.

⚠ Học sinh thường quên rằng 'cái ôm' đã bao gồm loại từ 'cái' nên không cần thêm loại từ phía trước; đừng viết 'một cái cái ôm' mà hãy viết 'một cái ôm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cái ôm' là một danh từ chỉ hành động, vì vậy nó không cần thêm loại từ nào khác đứng trước.

• a gentle squeeze on the arm
• She gave him a tight squeeze before leaving.Cô ấy dành cho anh ấy một cái ôm thật chặt trước khi rời đi.

người yêu

A romantic partner.

ℹ Trong tiếng Việt, 'người yêu' là một danh từ chỉ người nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• I want to be your main squeeze.
• “No, Mona. Her new squeeze is one of Wage's boys.”

rượu lậu

An illicit alcoholic drink made by squeezing Sterno through cheesecloth, etc., and mixing the result with fruit juice.

ℹ Từ này mang tính lịch sử và đặc thù văn hóa Mỹ, không có từ tương đương hoàn hảo trong tiếng Việt hiện đại ngoài cách gọi chung là rượu lậu.

• During the prohibition era, people often drank squeeze to quench their thirst.Trong thời kỳ cấm đoán, người ta thường uống rượu lậu để giải khát.