loài người, người

Of or belonging to the species Homo sapiens or its closest relatives.

ℹ Trong tiếng Việt, 'loài người' thường được dùng như một danh từ chỉ giống loài, trong khi tiếng Anh 'human' có thể dùng làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ khác.

• Some powers diuine, or els infernall, mixt / Their angry ſeedes at his conception: / For he was neuer ſprong of humaine race, / Since with the ſpirit of his fearefull pride, / He dares so doubtleſly reſolue of rule.
• [N]o attempt is made to call in God to their reſcue, as if he vvere an idle unconcern'd ſpectator of humane affairs, or ſo inconſiderable an ally, as not to be vvorth the care of engaging him on their ſide.

con người

Having the nature or attributes of a human being.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dùng 'người' thay cho 'con người' trong ngữ cảnh này; ví dụ 'ai cũng là người' chỉ nói về giống loài, còn 'ai cũng là con người' nhấn mạnh vào bản chất dễ sai sót.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'con người' thường được dùng để chỉ bản chất hoặc đặc tính tự nhiên của nhân loại, khác với danh từ 'người' chỉ đơn thuần là cá thể.

• To err is human; to forgive, divine.
• She's only human, so give her a break!

nhân đạo

Compassionate.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'có tình người' thường được dùng trong văn nói để chỉ thái độ cư xử tử tế, trong khi 'nhân đạo' mang sắc thái trang trọng hơn.

• When his loosely-built, straggling, lean, clerical figure appeared, with that gaunt, worn face illuminated by its human grin and dignified by its earnest eyes, through the doorway, they both felt as if an old friend had entered. His own greeting was equally cordial.
• He is a very human leader to his employees.Ông ấy là một người lãnh đạo rất nhân đạo với nhân viên của mình.

con người, loài người, người

A highly intelligent ape with fine and short body hair; the most abundant species of primate, with members found on every continent (Homo sapiens).

• Humans share common ancestors with other apes.
• Bats host many high-profile viruses that can infect humans, including severe acute respiratory syndrome and Ebola.

con người

A highly intelligent ape with fine and short body hair; the most abundant species of primate, with members found on every continent (Homo sapiens).

ℹ Trong tiếng Việt, 'con người' vừa dùng để chỉ cá nhân, vừa dùng để chỉ toàn bộ nhân loại.

• Greetings. I am Blor-Utar from Zimtok-5. I have come to subjugate the human race. Do not resist. Why humans? Because, in addition to their value as slave labor, they are also delicious and nutritious!
• Humans are present on every continent.Con người đã có mặt trên khắp mọi châu lục.

con người

A highly intelligent ape with fine and short body hair; the most abundant species of primate, with members found on every continent (Homo sapiens).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'con người' (chỉ chung loài người) và 'người' (chỉ cá nhân). Ví dụ sai: 'Mỗi con người đều có tên riêng'; đúng phải là 'Mỗi người đều có tên riêng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con người' thường dùng để chỉ loài người nói chung hoặc bản chất của một cá nhân, trong khi 'người' được dùng khi đếm số lượng hoặc chỉ cá nhân cụ thể.

• Greetings, human! You have stumbled into the dimension of the Snow People.[…]Flesh plows clear the streets to make them safe to drive.[…]Does this shock you, human? Do the ways of our world open your eyes to the truths of your own?
• Humans are the only species capable of significantly altering their environment.Con người là loài sinh vật duy nhất có khả năng thay đổi môi trường sống một cách mạnh mẽ.

loài người

Any hominid of the genus Homo.

ℹ Từ 'loài người' mang tính chất khoa học và bao quát, không dùng để chỉ một cá nhân cụ thể.

• Archaeologists found fossils of ancient humans in the cave.Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy hóa thạch của loài người cổ đại trong hang động.

trở nên giống con người

To behave as or become, or to cause to behave as or become, a human.

ℹ Đây là cách dùng rất hiếm gặp trong tiếng Anh và không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt. Người Việt thường dùng các cụm động từ hoặc diễn giải thay vì dùng một từ đơn.

• […] he sought to charm a single pair of ears, and those more hairy than critical. Later, as the race went on humaning, there grew complexity of sentiment and varying emotional needs, […]
• There are, then, many ways of humaning: these are the ways along which we make ourselves and, collaboratively, one another.