sắt

A common, inexpensive metal, silvery grey when untarnished, that rusts, is attracted by magnets, and is used in making steel: a chemical element having atomic number 26 and symbol Fe.

• Today we studied about metals — including iron — at school.
• They gather one by one, trickling into the shady courtyard, the familiar hum of Mass. Ave. wafting in from behind brick buildings and iron gates.

sắt

Any material, not a steel, predominantly made of elemental iron.

⚠ Từ 'sắt' cũng được dùng cho nghĩa 'nguyên tố hóa học Fe'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: nghĩa này chỉ vật liệu cụ thể, còn nghĩa kia chỉ khái niệm khoa học.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sắt' được coi là danh từ không đếm được khi chỉ vật liệu, nên không cần dùng loại từ.

• My house gate is made of iron.Cổng nhà tôi được làm bằng sắt.

bàn là

A tool or appliance made of metal, which is heated and then used to transfer heat to something else; most often a thick piece of metal fitted with a handle and having a flat, roughly triangular bottom, which is heated and used to press wrinkles from clothing, and now usually containing an electrical heating apparatus.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn giữa 'bàn là' (miền Bắc) và 'bàn ủi' (miền Nam); cả hai đều đúng nhưng cần nhất quán trong một văn bản.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bàn là' được dùng phổ biến ở miền Bắc, trong khi 'bàn ủi' được dùng phổ biến ở miền Nam.

• I need to buy a new iron because the old one is broken.Tôi cần mua một cái bàn là mới vì cái cũ đã bị hỏng.

dụng cụ bằng sắt

Any of several other tools traditionally made of wrought iron, now usually of steel.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'sắt' để chỉ cả kim loại và công cụ; đúng phải là 'dụng cụ bằng sắt' khi nói về vật dụng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sắt' thường chỉ kim loại nguyên chất. Để chỉ các vật dụng làm từ kim loại này, cần thêm danh từ chỉ loại như 'dụng cụ' hoặc 'đồ dùng'.

• The blacksmith is repairing his iron tool.Người thợ rèn đang sửa lại dụng cụ bằng sắt của mình.

xiềng xích

Shackles.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xiềng xích' thường được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ trạng thái bị giam cầm.

• The prisoner was locked in heavy irons.Tù nhân bị khóa trong xiềng xích nặng nề.

súng

A firearm, either a long gun or a handgun.

ℹ Trong tiếng Việt, 'súng' là danh từ chỉ chung các loại vũ khí này và không cần loại từ khi dùng với số lượng, tuy nhiên từ 'iron' trong tiếng Anh mang sắc thái lóng, bụi bặm hơn nhiều so với từ 'súng' thông thường.

• It's many niggas now totin' iron.
• Ah, throw that old iron over here! We'll pick it up and go on our way.

bằng sắt

Made of the metal iron.

⚠ Học sinh hay viết 'cánh cổng sắt' (đúng nhưng mang nghĩa mô tả loại cổng) thay vì 'cánh cổng bằng sắt' khi muốn nhấn mạnh chất liệu trong câu khẳng định.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bằng' được dùng để chỉ chất liệu cấu tạo nên vật thể.

• This gate is made of iron.Cánh cổng này được làm bằng sắt.

kiên định

Strong (as of will), inflexible.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sắt đá' thường được dùng để mô tả sự cứng rắn, đôi khi mang nghĩa lạnh lùng hoặc không lay chuyển được, trong khi 'kiên định' mang nghĩa tích cực về sự vững vàng.

• She had an iron will.
• He held on with an iron grip.

là, ủi

To pass an iron over (clothing or some other item made of cloth) in order to remove creases.

• You'd be wise to iron that shirt before you wear it.
• Out of that tub had come the day before - Tess felt it with a dreadful sting of remorse - the very white frock upon her back which she had so carelessly greened about the skirt on the damping grass - which had been wrung up and ironed by her mother's own hands.

ủi đồ

To engage in such pressing of clothing.

ℹ Từ 'ủi' phổ biến ở miền Nam, trong khi 'là' phổ biến ở miền Bắc. Cả hai đều được dùng để chỉ hành động làm phẳng quần áo.

• They were washing and ironing all morning.
• They were washing and ironing all morning.Họ đã giặt và ủi đồ suốt cả buổi sáng.

xiềng xích

To shackle with irons; to fetter or handcuff.

ℹ Đây là một từ cổ hoặc văn chương, trong tiếng Việt hiện đại người ta thường dùng cụm động từ 'đeo xiềng' hoặc 'xích lại' thay vì dùng từ này như một động từ đơn lẻ.

• [...] is it he who is ironed like a malefactor—who is to be dragged on a hurdle to the common gallows—to die a lingering and cruel death, and to be mangled by the hand of the most outcast of wretches?
• The criminal was ironed in the dungeon.Tên tội phạm bị xiềng xích trong ngục tối.

bọc sắt

To furnish, clad, or arm with iron.

ℹ Từ này mang nghĩa kỹ thuật hoặc mô tả vật liệu, không liên quan đến việc ủi quần áo.

• to iron a wagon
• They ironed the wheels of the wagon to make them more durable.Họ đã bọc sắt các bánh xe của chiếc xe ngựa để nó bền hơn.