phương tiện

An instrument or condition to achieve a result.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phương tiện' thường dùng cho các công cụ vật chất như xe cộ, máy móc hoặc các phương pháp trừu tượng để giải quyết vấn đề.

• She treated him as a means to an end.
• A car is a means of transport.

điều kiện tài chính

Financial resources; wealth.

⚠ Người học thường nhầm lẫn 'means' với 'cách thức' (phương tiện), dẫn đến việc dịch sai trong ngữ cảnh tài chính. 'Means' ở đây không phải là 'cách' hay 'phương pháp'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong các cụm từ chỉ khả năng chi trả như 'vượt quá khả năng tài chính'.

• a person of means; independent means
• He was living beyond his means.

điều kiện tài chính

Financial resources; wealth.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'means' thành 'ý nghĩa' vì từ này thường mang nghĩa đó; trong ngữ cảnh tiền bạc, phải dùng 'điều kiện tài chính' hoặc 'của cải'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'người có điều kiện' thường được dùng để chỉ người giàu có, tương đương với 'people of means' trong tiếng Anh.

• She is a woman of means.
• Hotels that are so priced that only people of means can stay.