ác mộng

A very unpleasant or frightening dream.

• I had a nightmare that I tried to run but could neither move nor breathe.
• July 18 2012, Scott Tobias, AV Club The Dark Knight Riseshttp://www.avclub.com/articles/the-dark-knight-rises-review-batman,82624/ With his crude potato-sack mask and fear-inducing toxins, The Scarecrow, a “psychopharmacologist” at an insane asylum, acts as a conjurer of nightmares, capable of turning his patients’ most terrifying anxieties against them.

cơn ác mộng

Any bad, miserable, difficult or terrifying situation or experience that arouses anxiety, terror, agony or great displeasure.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa nghĩa đen là giấc mơ đáng sợ và nghĩa bóng là tình huống khó khăn; tuy nhiên, trong tiếng Việt, cụm từ 'cơn ác mộng' được dùng cho cả hai trường hợp này. — Từ 'cơn ác mộng' cũng được dùng cho nghĩa 'giấc mơ đáng sợ'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi nói về giấc mơ, nó đi với các động từ như 'gặp' hoặc 'mơ thấy'; khi nói về tình huống khó khăn, nó thường đi với các động từ như 'là' hoặc 'trở thành'.

ℹ Từ 'cơn' ở đây đóng vai trò là danh từ chỉ đơn vị cho các trạng thái tâm lý hoặc sự kiện mang tính tiêu cực kéo dài.

• Cleaning up after identity theft can be a nightmare of phone calls and letters.
• If Euston is not typically English, St. Pancras is. Its façade is a nightmare of improbable Gothic. It is fairly plastered with the aesthetic ideals of 1868, and the only beautiful thing about it is Barlow's roof. It is haunted by the stuffier kind of ghost. Yet there is something about the ordered whole of St. Pancras that would make demolition a terrible pity.

ác mộng

A demon or monster, thought to plague people while they slept and cause a feeling of suffocation and terror during sleep.

⚠ Từ 'ác mộng' cũng được dùng cho nghĩa 'giấc mơ đáng sợ'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi dùng với nghĩa quái vật, nó thường đi kèm với các động từ chỉ hành động vật lý như 'đè', 'ngồi', 'bóp nghẹt'.

ℹ Từ 'ác mộng' trong tiếng Việt hiện đại thường chỉ giấc mơ đáng sợ, nhưng trong văn chương cổ, nó cũng mang nghĩa gốc là một thực thể quái dị gây ra giấc mơ đó.

• It haunted me, however, more than once, like a night-mare.
• They plague and annoy lazy men-servants and untidy maids with frightful dreams; oppress them as the nightmare; bite them as fleas; and scratch and tear them like cats and dogs; and often in the night frighten, in the shape of owls, thieves and lovers, or, like Will-o-the-wisps, lead them astray into bogs and marshes, and perhaps up to those who are in pursuit of them.

bóng đè

A feeling of extreme anxiety or suffocation experienced during sleep; sleep paralysis.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bóng đè' vừa là danh từ chỉ trạng thái, vừa là động từ chỉ hành động bị trạng thái đó tác động.

• The Night-mare generally ſeizes people ſleeping on their backs, and often begins with frightful dreams, which are ſoon ſucceeded by a difficult reſpiration, a violent oppreſſion on the breaſt, and a total privation of voluntary motion.
• Had been afflicted in the night with that strange complaint called the nightmare.

gặp ác mộng

To experience a nightmare.

⚠ Học sinh hay viết 'bị một ác mộng'; đúng phải là 'gặp ác mộng' vì đây là một cụm động từ chỉ hành động trải nghiệm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gặp ác mộng' là cụm từ cố định để chỉ việc trải qua một giấc mơ xấu, không cần thêm từ chỉ định lượng.

• Brother Fary of Omaha was nightmaring the rest of the night.
• It’s been 21,900 hours, 912 days, 130 Saturday nights, 30 months, 3 years since October 16, 1988 when I was stunned awake, straddled by a man I did not know. First I think I’m nightmaring.

tưởng tượng như trong cơn ác mộng

To imagine (someone or something) as in a nightmare.

ℹ Đây là một cách diễn đạt mang tính mô tả. Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'hình dung như trong ác mộng' nên người học cần sử dụng cụm từ này để diễn tả ý nghĩa chính xác.

• She was the last person I’d expected to see, although I had not expected to see anyone at all. For a moment I thought it was a nightmare, and that I was nightmaring the whole thing.
• Stars have no need of intimidation, which makes them mightier than all the godheads nightmared by mere humanity.

ám ảnh

To trouble (someone or something), as by a nightmare.

ℹ Từ 'ám ảnh' thường được dùng để chỉ những suy nghĩ hoặc ký ức gây khó chịu kéo dài, không chỉ giới hạn trong lúc ngủ.

• THe day is broke! Melpomene, be gone; / Hag of my Fancy, let me now alone: / Night-mare my ſoul no more; Go take thy flight / Where Traytors Ghoſts keep an eternal night; […]
• Thou things imponderable dost price and weigh / By scales untrue ’gainst the gewgaws and gauds / O’ the World; thy ledger ’neath thy head dost lay / For pillow, nightmared with dreams of thy hoards.