không

No.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không' là từ phủ định đa năng. 'Nope' mang sắc thái suồng sã hơn 'no', nhưng trong tiếng Việt, từ 'không' vẫn được dùng trong cả văn phong trang trọng lẫn thân mật tùy vào ngữ điệu.

• "Is my son here, Clarence?" asked Roger Oakley. "Nope. The whistle ain't blowed yet."
• "No," from Tom, ending the word with so decided a pressure of the lips that it sounded like "nope."

lời từ chối

A negative reply, no.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nope' thường được dịch bằng các từ cảm thán như 'không' hoặc 'chẳng đời nào' thay vì danh từ, nhưng khi dùng như một danh từ trong câu, cần sử dụng các cụm từ như 'lời từ chối' để diễn đạt đúng ngữ pháp.

• I'll take that as a nope, then.
• By one reporter's count, questions about the change elicited seven shakes of the head indicating no comment, five "yeps" and three "nopes" from Earnhardt.

chim sẻ thông

A bullfinch.

ℹ Từ 'nope' là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• 1613, Michael Drayton, Poly-Olbion, read in The Complete Works of Michael Drayton, Now First Collected. With Introductions and Notes by Richard Hooper. Volume 2. Poly-olbion Elibron Classics (2005) [facsimile of John Russell Smith (1876 ed)], p. 146, To Philomell the next, the Linnet we prefer;/And by that warbling bird, the Wood-Lark place we then, /The Reed-sparrow, the Nope, the Red-breast, and the Wren, /The Yellow-pate: which though she hurt the blooming tree, /Yet scarce hath any bird a finer pipe than she.
• I may note that olp, if pronounced ope, as it sometimes is, may be the origin of nope; an ope, and a nope, differ as little as possible.

cú đấm vào đầu

A blow to the head.

ℹ Từ này là tiếng lóng địa phương ở Anh, không nên dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng.

• (in an example of use of crackmans) The cull thought to have loped by breaking through the crackmans, but we fetched him back by a nope on the costard, which stopped his jaw.
• I'll fetch thee a nope.

gõ

To hit someone on the head.

ℹ Từ 'nope' trong tiếng Anh mang tính địa phương và cổ, trong khi 'gõ' là từ thông dụng nhất trong tiếng Việt để chỉ hành động đánh nhẹ vào đầu.

• "Nope him on the costard," said Ben Bolter.
• The sexton seemed reluctant to resume his old duties, remarking -- "Be I to nope Mr. M on the head if I catches him asleep?"