không
No.
ℹ Trong tiếng Việt, 'không' là từ phủ định đa năng. 'Nope' mang sắc thái suồng sã hơn 'no', nhưng trong tiếng Việt, từ 'không' vẫn được dùng trong cả văn phong trang trọng lẫn thân mật tùy vào ngữ điệu.
lời từ chối
A negative reply, no.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nope' thường được dịch bằng các từ cảm thán như 'không' hoặc 'chẳng đời nào' thay vì danh từ, nhưng khi dùng như một danh từ trong câu, cần sử dụng các cụm từ như 'lời từ chối' để diễn đạt đúng ngữ pháp.
chim sẻ thông
A bullfinch.
ℹ Từ 'nope' là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.
cú đấm vào đầu
A blow to the head.
ℹ Từ này là tiếng lóng địa phương ở Anh, không nên dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng.
gõ
To hit someone on the head.
ℹ Từ 'nope' trong tiếng Anh mang tính địa phương và cổ, trong khi 'gõ' là từ thông dụng nhất trong tiếng Việt để chỉ hành động đánh nhẹ vào đầu.