hoảng loạn

Of fear, fright, etc: overwhelming or sudden.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hoảng loạn' thường được dùng như một tính từ chỉ trạng thái tâm lý, không cần dùng thêm loại từ.

• All things were there in a diſordered confuſion, and in a confuſed furie, vntill ſuch time as by prayers and ſacrifices they had appeaſed the wrath of their Gods. They call it to this day, the P[a]nike terror.
• So long as Epaminondas was captaine general of the Thebans, there was never ſeene in his campe any of theſe ſudden fooliſh frights, without any certeine cauſe, which they call Panique Terrores.

hoảng loạn

Pertaining to or resulting from overwhelming fear or fright.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hoảng loạn' thường được dùng như một tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái tâm lý, không cần thêm từ loại khác đi kèm.

• [H]e perceived how that many women followed his ſouldiers, ſome being their wives, and ſome wanting nothing to make them ſo but marriage, […] The King coming to a great river, after his men and the wagons were paſſed over, cauſed the bridge to be broken down, hoping ſo to be rid of theſe feminine impediments; but they on a ſudden liſt up a panick ſhrick which pierced the skies, and the ſouldiers hearts on the other ſide of the river, who inſtantly vowed not to ſtirre a foot farther, except with baggage, and that the women might be fetch'd over, which was done accordingly.
• No Dangers threatned, but they ſmil'd to meet The pannick French-men trembling at their Feet.

sự hoảng loạn, hốt hoảng

Overwhelming fear or fright, often affecting groups of people or animals; (countable) an instance of this; a fright, a scare.

ℹ Từ này diễn tả một trạng thái tâm lý mạnh, thường dùng để chỉ phản ứng của một nhóm người hoặc cá nhân khi đối mặt với nguy hiểm đột ngột.

• She wakened in sharp panic, bewildered by the grotesquerie of some half-remembered dream in contrast with the harshness of inclement fact, drowsily realizing that since she had fallen asleep it had come on to rain smartly out of a shrouded sky.
• There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic. His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.

sự hoảng loạn tài chính

A rapid reduction in asset prices due to broad efforts to raise cash in anticipation of such prices continuing to decline.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về kinh tế, cần thêm các từ bổ trợ như 'tài chính' hoặc 'thị trường' để phân biệt với sự hoảng loạn về mặt cảm xúc.

• "I thought you inherited your money." "I did, old sport," he said automatically, "but I lost most of it in the big panic—the panic of the war."
• "There is sort of a panic going on, and that is not what ought to be," [Chris] Dodd, a Democrat from Connecticut, said at a press conference in Washington today. "Fannie Mae and Freddie Mac were never bottom feeders in the residential mortgage market."

cây hài

A highly amusing or entertaining performer, performance, or show; a riot, a scream.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cây hài'; đúng phải là 'một cây hài' vì 'cây' đã đóng vai trò loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cây' trong 'cây hài' đóng vai trò là loại từ chỉ người có tài năng đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó, nên không cần thêm loại từ 'cái' hay 'người' ở phía trước.

• He is a real panic; the whole class was laughing their heads off.Anh ấy đúng là một cây hài, cả lớp ai cũng cười nghiêng ngả.

làm cho hoảng loạn

To cause (someone) to feel panic (“overwhelming fear or fright”); also, to frighten (someone) into acting hastily.

⚠ Học sinh hay viết 'làm hoảng loạn ai đó'; đúng phải là 'làm cho ai đó hoảng loạn' hoặc 'làm cho hoảng loạn ai đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm cho' thường được dùng để diễn tả tác động khiến một người rơi vào trạng thái cảm xúc cụ thể.

• He told us he'd almost stepped on Ellen's body that night—dead and stiffening. Then I'd come round the corner and hailed him, and that panicked him.
• The sudden scream panicked everyone in the room.Tiếng hét bất ngờ đã làm cho hoảng loạn tất cả mọi người trong phòng.

làm treo

To cause (a computer system) to crash.

ℹ Trong ngữ cảnh tin học, 'làm treo' được dùng để chỉ hành động khiến hệ thống ngừng phản hồi do lỗi phần mềm hoặc phần cứng.

• If your new driver has an error that panics the system when you load the driver, then the system will panic again when it tries to reboot after the panic. The system will continue the cycle of panic, reboot, and panic as it attempts to reload the faulty driver every time it reboots after panic.
• This faulty driver will panic the system as soon as it is loaded.Trình điều khiển bị lỗi này sẽ làm treo hệ thống ngay khi được tải vào.

làm cho cười nghiêng ngả

To highly amuse, entertain, or impress (an audience watching a performance or show).

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'gây hoảng loạn' (to cause panic), nhưng trong ngữ cảnh giải trí, ta dùng cụm từ chỉ sự hài hước.

ℹ Đây là một cách dùng từ lóng trong tiếng Anh Mỹ, không nên dùng trong văn viết trang trọng.

• His new play really panicked the audience.Vở kịch mới của anh ấy đã làm cho cười nghiêng ngả cả khán phòng.

hoảng loạn

To feel panic, or overwhelming fear or fright; to freak out, to lose one's head.

ℹ Từ 'hoảng loạn' thường được dùng để chỉ trạng thái mất bình tĩnh của một nhóm người hoặc một cá nhân trong tình huống khẩn cấp.

• I don't want you to be hopeful, I want you to panic. I want you to feel the fear I feel every day and then I want you to act.
• Don't panic, just take a deep breath and calmly solve the problem.Đừng hoảng loạn, hãy hít thở sâu và bình tĩnh giải quyết vấn đề.

bị treo

Of a computer system: to crash.

ℹ Trong tiếng Việt, người dùng thường dùng từ 'treo' hoặc 'đơ' để chỉ việc máy tính ngừng phản hồi, thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'panic'.

• The server system panicked due to data overload.Hệ thống máy chủ bị treo do quá tải dữ liệu.

kê

Foxtail millet or Italian millet (Setaria italica), the second-most widely grown species of millet.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi thêm từ 'cây' vào trước 'kê' trong ngữ cảnh chỉ loại ngũ cốc này; đúng phải là 'kê' hoặc 'hạt kê'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kê' là danh từ chỉ loại cây hoặc hạt ngũ cốc, không cần thêm loại từ khi nói về loại cây này trong ngữ cảnh nông nghiệp.

• The farmer grows panic on his small field.Người nông dân trồng kê trên mảnh ruộng nhỏ của mình.

cỏ panic

A plant of the genus Panicum, or of similar plants of other genera (especially Echinochloa and Setaria) formerly included within Panicum; panicgrass or panic grass.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'cỏ panic' với 'cây kê' (millet); đúng phải là 'cỏ panic' để chỉ loại cỏ dại hoặc cỏ làm thức ăn gia súc thuộc chi Panicum.

ℹ Trong tiếng Việt, các tên gọi thực vật học thường được giữ nguyên tên Latin hoặc thêm từ 'cỏ' phía trước để phân biệt với các loại ngũ cốc phổ biến.

• [folio 76, recto] Panicum […] hathe no name in Engliſh yet⸝ but it may well be called panick after yͤ Latin. Panik hath leues lyke vnto a rede when it commeth firſt furth. […] [folio 76, verso] Dioſcorides writeth yͭ Panic hathe the ſame vertue yͭ Milleth hathe⸝ but that it noriſheth & byndeth leſſe. Galene ſayeth yͭ panic is of the kynde of pulſes⸝ and in lykenes lyke vnto millet⸝ and alſo in vertue of ſmall noriſhmẽt⸝ and dry.
• There be ſundrie ſorts of Panick, although of the ancients there hathe beene ſet downe but two, that is to ſay, the wilde or fielde Panick, and the garden or manured Panick: […]

hạt kê

The edible grain obtained from one of the above plants.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hạt kê' thường được dùng như một danh từ không đếm được khi chỉ thực phẩm nói chung.

• Pannick ſtoppeth the laske as Millet doth, being boiled (as Plinie reporteth) in Goates milk and drunke twiſe in a day. Bread made of Pannick nouriſheth little, and is cold and dry, verie brittle, hauing in it neither clammineſſe, nor fatneſſe; and therefore it drieth a moiſt belly.
• My mother often cooks millet grain porridge for breakfast.Mẹ tôi thường nấu cháo hạt kê cho bữa sáng.