chất dẻo, nhựa

A synthetic, solid, hydrocarbon-based polymer, whether thermoplastic or thermosetting.

• Plastics are energy-rich substances, which is why many of them burn so readily. Any organism that could unlock and use that energy would do well in the Anthropocene. Terrestrial bacteria and fungi which can manage this trick are already familiar to experts in the field. Dr Mincer and Dr Amaral-Zettler found evidence of them on their marine plastic, too.
• Reducing plastic waste is a crucial problem for today’s environment, and whether it’s recyclable and biodegradable phone cases or sustainable fashion, there are plenty of eco-friendly products that can help you reduce your footprint.

thẻ thanh toán

Credit or debit cards used in place of cash to buy goods and services.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'nhựa' (nghĩa đen của plastic) để chỉ thẻ ngân hàng; đúng phải là 'thẻ thanh toán'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhựa' chỉ dùng để chỉ chất liệu polymer, không dùng để chỉ thẻ ngân hàng như trong tiếng Anh.

• I knew the war between cash and credit cards was over and plastic had won, hands down, when even Mickey D's started taking credit and debit cards.
• The surgeon checks your plastic on the phone / a Casio concerto entertains you while you hold

đồ giả tạo

Insincerity; fakeness; a person who is fake or arrogant, or believes that they are better than the rest of the population; a narcissistic, affected person.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'nhựa' (nghĩa là chất dẻo) để chỉ người giả tạo; đúng phải là 'đồ giả tạo' hoặc 'kẻ giả tạo'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhựa' chỉ dùng cho nghĩa đen là chất dẻo, không dùng để chỉ tính cách con người như trong tiếng Anh.

• Cady: You know I couldn't invite you. I had to pretend to be plastic. Janis: Hey, buddy, you're not pretending anymore. You're plastic. Cold, shiny, hard plastic.
• Tessa: Pretty ironic that a box full of rubbers landed me to a town full of plastic.

nghệ nhân điêu khắc

A sculptor, moulder.

ℹ Từ 'plastic' với nghĩa này hiện nay rất ít dùng trong tiếng Anh hiện đại và thường được thay thế bằng 'sculptor'.

• He is a talented sculptor who specializes in making clay statues.Ông ấy là một nghệ nhân điêu khắc tài năng chuyên làm tượng bằng đất sét.

vật liệu dễ nặn

Any solid but malleable substance.

ℹ Khác với 'chất dẻo' (thường chỉ nhựa tổng hợp), 'vật liệu dễ nặn' nhấn mạnh vào tính chất cơ lý của vật liệu là có thể tạo hình được.

• Clay is a common type of plastic material in art classes.Đất sét là một vật liệu dễ nặn rất phổ biến trong các lớp học mỹ thuật.

dẻo

Capable of being moulded; malleable, flexible, pliant.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dẻo' thường được dùng để mô tả tính chất vật lý của vật liệu có thể uốn nắn được, khác với nghĩa chỉ vật liệu tổng hợp làm từ nhựa.

• the rage […] betook itself at last to certain missile weapons; which, though from their plastic nature they threatened neither the loss of life or of limb, were, however, sufficiently dreadful to a well-dressed lady.
• [A]nd it is highly probable that along with more splendid habits of life entered a more lavish use of the gorgeous stores laid open to the plastic powers of fiction.

có khả năng tạo hình

Producing tissue.

ℹ Trong y học hiện đại, thuật ngữ này thường được dùng trong các cụm từ như 'phẫu thuật tạo hình' (plastic surgery) để chỉ việc tái tạo mô.

• This surgery is plastic in its ability to restore tissues damaged by burns.Phẫu thuật này có khả năng tạo hình các mô bị tổn thương do bỏng.

có khả năng sáng tạo

Creative, formative.

ℹ Đây là cách dùng cổ, chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc triết học cũ để chỉ năng lực kiến tạo của tự nhiên hoặc thần linh.

• Benign Creator! let thy plastic hand dispose its own effect
• See plastic Nature working to this end.

linh hoạt

Capable of adapting to varying conditions; characterized by environmental adaptability.

ℹ Từ 'linh hoạt' được dùng để chỉ khả năng thích nghi của con người hoặc hệ thống, trong khi 'plastic' ở nghĩa này mang tính ẩn dụ cao hơn so với nghĩa gốc là vật liệu nhựa.

• In the business environment, companies need to have a plastic mindset to survive.Trong môi trường kinh doanh, các công ty cần có tư duy linh hoạt để tồn tại.

dẻo

Of or pertaining to the inelastic, non-brittle, deformation of a material.

⚠ Từ 'dẻo' cũng được dùng cho nghĩa 'có thể uốn nắn' (malleable), nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật vật liệu, nó tập trung vào đặc tính biến dạng không hồi phục.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'dẻo' dùng để chỉ sự biến dạng vĩnh viễn của vật liệu, khác với 'đàn hồi' (elastic) là khả năng trở lại hình dạng ban đầu.

• This metal has high plastic properties, making it easy to shape into the desired form.Kim loại này có tính dẻo cao nên dễ dàng uốn nắn thành hình dạng mong muốn.

bằng nhựa

Made of plastic.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái nhựa bình'; đúng phải là 'một chiếc bình bằng nhựa'.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'bằng nhựa' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa.

• A canister of flour from the kitchen had been thrown at the looking-glass and lay like trampled snow over the remains of a decent blue suit with the lining ripped out which lay on top of the ruin of a plastic wardrobe.
• A green plastic watering can / For a fake Chinese rubber plant / In a fake plastic earth / That she bought from a rubber man / In a town full of rubber plans / To get rid of itself