giả, nhái

Not real; false, fraudulent.

• Which fur coat looks fake?
• Seeing Rossano Brazzi play an aristocratic White Russian, standing in the fakest snow that wartime supplies could buy, may be the most peculiar twist of all in the curious story of how Ayn Rand's autobiographical first novel came to the screen.

giả tạo

Insincere

ℹ Từ 'giả tạo' thường dùng để mô tả tính cách hoặc biểu cảm của con người, trong khi 'giả' thường dùng cho đồ vật hoặc sự vật không có thật.

• She always smiles at everyone but I find that smile to be fake.Cô ấy luôn mỉm cười với mọi người nhưng tôi thấy nụ cười đó thật giả tạo.

đồ giả, hàng giả, hàng nhái

Something which is not genuine, or is presented fraudulently.

⚠ Học sinh hay viết 'một giả'; đúng phải là 'một cái đồ giả' hoặc chỉ cần nói 'đồ giả'.

ℹ Khi dùng 'đồ giả' làm danh từ, người Việt thường thêm từ 'cái' phía trước nếu muốn nhấn mạnh vào một vật cụ thể.

• I suspect this passport is a fake.
• Among other interesting and weighty opinions, which were in general agreement with our contentions, was one by Mr. H. A. Staddon of Goodmayes, a gentleman who had made a particular hobby of fakes in photography. His report is too long and too technical for inclusion, but, under the various headings of composition, dress, development, density, lighting, poise, texture, plate, atmosphere, focus, halation, he goes very completely into the evidence, coming to the final conclusion that when tried by all these tests the chances are not less than 80 per cent. in favour of authenticity.

động tác giả

A move meant to deceive an opposing player, used for gaining advantage for example when dribbling an opponent.

ℹ Trong thể thao, từ này thường được dùng để chỉ các kỹ thuật đánh lừa bằng cơ thể.

• He deceived his opponent with a very clever fake.Anh ấy lừa đối thủ bằng một động tác giả rất khéo léo.

trò bịp

A trick; a swindle

⚠ Học sinh hay dùng 'cái giả' để chỉ hành động lừa đảo; đúng phải là 'trò bịp'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trò bịp' nhấn mạnh vào tính chất của hành động lừa đảo, trong khi các từ chỉ vật giả như 'đồ giả' không mang nghĩa này.

• He staged a sophisticated fake to get money from the people.Hắn đã dàn dựng một trò bịp tinh vi để lấy tiền của người dân.

làm giả, nhái

To make a counterfeit, to counterfeit, to forge, to falsify.

giả vờ, ngụy tạo, ngụy trang

To make a false display of, to affect, to feign, to simulate.

⚠ Học sinh hay dùng 'giả' làm động từ thay cho 'giả vờ'; ví dụ sai: 'Anh ấy giả vui', đúng phải là 'Anh ấy giả vờ vui'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giả vờ' thường đi kèm với một động từ hoặc tính từ chỉ trạng thái cảm xúc.

• to fake a marriage
• to fake happiness

lừa đảo, gian lận

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'fake' với nghĩa lừa đảo thường được thay thế bằng các động từ như 'swindle' hoặc 'cheat'.

• He faked many gullible people in the area.Hắn đã lừa đảo nhiều người cả tin trong vùng.

tân trang gian lận, làm giả

To modify fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is

ℹ Cụm từ này được dùng để mô tả hành vi sửa chữa hoặc làm mới vẻ ngoài của một vật thể nhằm mục đích lừa dối người mua.

• He had a hundred similar tricks, but I never knew him fake a horse, or sell one as sound if it was not.
• He frequently used to fake horses to sell them at a higher price.Anh ta thường xuyên tân trang gian lận những con ngựa già để bán chúng với giá cao hơn.

ứng tấu

To improvise, in jazz.

ℹ Từ 'ứng tấu' mang tính chuyên môn cao hơn so với các nghĩa khác của 'fake' vốn mang hàm ý tiêu cực hoặc lừa dối.

• Occasionally the opportunity arises to stand up and "fake" a jazz standard.
• In the face of this print music culture, 'faking' was the ability—at once respected and disrespected—to improvise a song (or a part in an arrangement) without reading the notation.

vòng

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

ℹ Từ 'vòng' được dùng cho nhiều loại vật thể cuộn tròn khác nhau, không chỉ riêng dây thừng.

• He coiled the rope into neat loops on the deck.Anh ấy quấn dây thừng thành từng vòng gọn gàng trên boong tàu.

cuộn dây

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form, to prevent twisting when running out.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh hàng hải hoặc kỹ thuật khi xử lý dây cáp, dây thừng.

• The sailor needs to coil the rope carefully to prevent tangling when dropping the anchor.Thủy thủ cần cuộn dây cẩn thận để tránh bị rối khi thả neo.