phân bò, chuyện nhảm nhí, chuyện phiếm, chuyện vô lý, nhảm nhí, vớ vẩn

Feces produced by a bull.

ℹ Mặc dù 'bullshit' trong tiếng Anh là một từ chửi thề, nghĩa đen của nó chỉ là phân bò. Trong tiếng Việt, 'phân bò' là từ trung tính và không mang sắc thái thô tục.

• Near-synonyms: cowshit, cowpie
• Oh, I get it! So it's not a pyramid, it's just pyramid-shaped. You know, like a Dorito, or an Angry Bird, or just a pile of bullshit.

xạo sự

Any assertions or information that are either false or misleading.

ℹ Đây là từ lóng mang sắc thái thô tục, chỉ dùng trong giao tiếp thân mật giữa bạn bè, không dùng trong văn viết hay môi trường trang trọng.

• Don't pay any attention to him. He talks a lot of bullshit.
• He wrote loads of bullshit in the science exam.

xạo

Any assertions or information that are either false or misleading.

⚠ Học sinh thường dùng 'bullshit' như một danh từ đếm được như 'một cái xạo'; đúng phải là 'toàn là xạo' hoặc 'đồ xạo'.

ℹ Từ này mang tính chất thô tục và suồng sã, chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật với bạn bè.

• That's total bullshit! I called your office and they said that you didn't come in!
• Fucking load of bullshit! You smashed his skull and dropped the F-bomb at him, and now you're claiming that he assaulted you?!

lời nói nhảm

Any assertions or information that are either false or misleading.

ℹ Đây là một từ ngữ thô tục, người học cần tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với người lạ.

• Don't listen to him, it's all just bullshit.Đừng nghe anh ta, tất cả chỉ là lời nói nhảm thôi.

chuyện nhảm nhí

Any assertions or information that are either false or misleading.

⚠ Học sinh có thể dùng từ 'bullshit' trực tiếp trong câu tiếng Việt vì nghĩ nó là từ mượn phổ biến; cần dùng 'chuyện nhảm nhí' để diễn đạt đúng sắc thái thô tục trong tiếng Việt.

ℹ Đây là từ lóng mang sắc thái thô tục, không nên dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp với người lớn tuổi.

• I focus on unclarifiable unclarity in particular in preparation for a further inquiry into bullshit that addresses the question why so much of that particular kind of bullshit is produced in France. This kind of academic bullshit […] comes close to being celebrated for its very unclarity by some of its producers and consumers.
• Respect for the truth and a concern for the truth are among the foundations for civilization. I was for a long time disturbed by the lack of respect for the truth that I observed... bullshit is one of the deformities of these values.

thứ vớ vẩn

Synonym of shit (any stuff, especially when viewed negatively or with collegial vulgarity).

ℹ Đây là từ ngữ thô tục, chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật với bạn bè, không dùng trong môi trường công sở hoặc với người lạ.

• These rules cover how to do your laundry, how to fold your shirts, how to shine your shoes... You know, all that bullshit.
• And when I rolled with the punches I got knocked on the ground By all this bullshit going down

xàm

Absurd, irrational, or nonsensical (most often said of speech, information, or content).

⚠ Học sinh không nên dùng từ này trong môi trường học đường hoặc công sở vì đây là từ lóng thô tục.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xàm' hoặc 'nhảm nhí' thường được dùng làm tính từ đứng sau danh từ hoặc sau động từ 'là'.

• a bullshit job
• That’s the most bullshit excuse I’ve ever heard.

nói phét

To tell lies, exaggerate; to mislead; to deceive.

⚠ Từ 'nói phét' cũng có thể dùng cho nghĩa 'tán gẫu' (shoot the breeze), nhưng trong ngữ cảnh này nó mang sắc thái lừa dối rõ rệt hơn.

ℹ Đây là một từ lăng mạ và thô tục, chỉ nên dùng trong các cuộc hội thoại thân mật với bạn bè thân thiết.

• I think you’re bullshitting. Let’s just call your office and see if you even came in.
• You’re bullshitting me. I called your office and you never even came in.

chém gió

To have casual conversation with no real point; to shoot the breeze.

ℹ Từ 'chém gió' mang sắc thái thân mật, suồng sã và có thể hơi thô tục tùy vào ngữ cảnh, tương đương với tính chất 'slang' và 'vulgar' của từ gốc trong tiếng Anh.

• I will probably just go and bullshit with Joe for a while.
• His eyelids flickered. “No. No one special here, just Octavia, Rosemary, Mark, Andy and Jim. Spent most of the time bullshitting with Jim.”

chém gió

To come up with on the spot; to improvise.

⚠ Từ 'chém gió' cũng được dùng cho nghĩa 'nói phét, nói quá sự thật' (sense 1), nhưng trong ngữ cảnh ứng biến không chuẩn bị, người nghe sẽ hiểu theo nghĩa improvising dựa vào tình huống.

ℹ Từ này mang sắc thái suồng sã, chỉ dùng trong giao tiếp thân mật giữa bạn bè.

• We just went on stage and bullshitted the whole concert because we didn’t know any songs.
• We just went on stage and bullshitted the whole concert because we didn’t know any songs.Chúng tôi lên sân khấu và cứ thế chém gió suốt cả buổi diễn vì chẳng thuộc bài nào cả.

xạo

An expression of disbelief at what one has just heard.

ℹ Đây là từ lóng thô tục, chỉ nên dùng trong tình huống rất thân mật với bạn bè thân thiết.

• You say you won first prize? Bullshit!Cậu bảo cậu thắng giải nhất á? Xạo!