rác

Refuse, waste, garbage, junk, trash.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rác' là danh từ không đếm được, vì vậy không dùng các từ chỉ số lượng như 'một' hay 'những' đi kèm trực tiếp.

• The rubbish is collected every Thursday in Gloucester, but on Wednesdays in Cheltenham.
• What traſh is Rome? / What Rubbiſh and what Offall? when it ſerues / For the baſe matter, to illuminate / So vile a thing as Cæsar.

đồ dởm

An item, or items, of low quality.

⚠ Học sinh hay dùng 'đồ bỏ đi' để nói về chất lượng thấp, nhưng 'đồ bỏ đi' chỉ rác thải; đúng phải là 'đồ dởm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đồ dởm' mang sắc thái thân mật và phê phán, trong khi 'hàng kém chất lượng' mang tính mô tả khách quan hơn.

• Much of what they sell is rubbish.
• [W]e may add that publications of this nature always contain much rubbiſh to make up the bulk; for to produce a neat collection of true wit, requires talents and judgment that would ſcarcely ſtoop to the taſk.

vớ vẩn

Nonsense.

⚠ Học sinh hay dùng 'rác' để chỉ những điều vô lý, nhưng 'rác' chỉ dùng cho phế thải vật chất. Đúng phải là 'vớ vẩn' hoặc 'nhảm nhí'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một tính từ để mô tả lời nói hoặc ý kiến, thay vì là một danh từ chỉ vật thể như nghĩa gốc của 'rubbish'.

• Everything the teacher said during that lesson was rubbish. How can she possibly think that a bass viol and a cello are the same thing?
• I ſhall […] lay out of my way the whole bede-roll of citations and precedents which they have produced, that heterogeneous heap of rubbiſh, which is only calculated to confound your Lordſhips, and miſlead the argument.

gạch vụn

Debris or ruins of buildings; rubble.

ℹ Từ này được dùng để chỉ vật liệu xây dựng đã đổ nát, không dùng để chỉ rác thải sinh hoạt hàng ngày.

• That Antichriſt is a man exerciſing a kingdome, the head of the vniuerſall Apoſtaſie, […] the Romane monarchie being diuided and fallen downe, out of the rubbiſhes whereof, he is by litle & litle riſen & increaſed, thorow the power and forcible working of Sathan, […]
• E'er since poor Cheapside cross in rubbage lay, […]

tệ hại

Exceedingly bad; awful.

ℹ Trong tiếng Anh Anh, 'rubbish' là tính từ rất phổ biến để chỉ sự kém cỏi, trong khi ở tiếng Việt, người học thường dùng 'tệ' hoặc 'dở' để diễn đạt ý tương tự.

• This has been a rubbish day, and it’s about to get worse: my mother-in-law is coming to stay.
• Disk interfaces have been around since the year dot, as people soon realised that the microdrive was unreliable, unstable and generally rubbish for the storage of anything, useless except as a rather small beermat.

tệ thật

Used to express that something is exceedingly bad, awful, or terrible.

ℹ Trong tiếng Anh, 'rubbish' là một từ cảm thán linh hoạt có thể dùng để chỉ sự vô lý hoặc sự tồi tệ. Trong tiếng Việt, người học cần chọn từ ngữ cụ thể hơn tùy theo ngữ cảnh thay vì dùng một từ duy nhất.

• - The one day I actually practice my violin, the teacher cancels the lesson. - Aw, rubbish! Though at least this means you have time to play football.
• The one day I actually practice my violin, the teacher cancels the lesson. Rubbish!Hôm nay tôi tập đàn thì thầy lại hủy buổi học, tệ thật!

vớ vẩn

Used to express that what was recently said is nonsense or untrue; balderdash!, nonsense!

ℹ Từ này được dùng phổ biến trong tiếng Anh-Anh để bác bỏ một ý kiến, tương đương với cách người Việt dùng các từ cảm thán thể hiện sự phủ định mạnh mẽ.

• Rubbish! I did nothing of the sort!
• Rubbish, sir, rubbish! Pestilent and pernicious rubbish! An honest man must consider what he owes to his name and his rank. That is the first consideration.

chê bai

To criticize, to denigrate, to denounce, to disparage.

ℹ Đây là một từ lóng phổ biến trong tiếng Anh Anh, mang sắc thái suồng sã hơn các từ như 'criticize' hay 'denigrate'.

• In my judgment, it is not Christian—I think that is the proper way to put it—to rubbish the leaders of our trade union movements, both employers' and workers'. [...] The employers are quite right in rubbishing this section. The recently retired Chief Ombudsman rubbished it. The insurance guild, not exactly known as a militant trade union until recently, has rubbished it. Twenty-nine leaders in our community have rubbished it.
• We're messing around at work, the three of us, getting ready to go home and rubbishing each other's five best side one track ones of all time [...]

xả rác

To litter.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xả rác' là một cụm động từ chỉ hành động, không cần thêm loại từ.

• Speaking at today's (Tuesday) press conference to announce details of the show, Chairman of the Steering Committee, Mr Cheng Chun-ping urged members of the public to sustain their keep clean efforts and to let the message of the campaign slogan -- "There is never any excuse to rubbish your home" stride across the new Millennium.
• In the 1970s there was a hugely successful campaign using the slogan: "You wouldn't rubbish your home. Australia's your home. Don't rubbish Australia." The adverts compared tossing table scraps on to the carpet with throwing food packaging from a car. It worked.