bẩn thỉu

Covered with, or containing unclean matter; dirty.

ℹ Từ 'bẩn thỉu' nhấn mạnh vào trạng thái cực kỳ dơ bẩn, không nên dùng để chỉ sự thiếu vệ sinh nhẹ nhàng.

• This cloth is too foul to use as a duster.
• His foul hands got dirt all over the kitchen.

tục tĩu

Obscene, vulgar or abusive.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn 'tục tĩu' với 'bẩn thỉu' (dirty). 'Bẩn thỉu' dùng cho vật chất không sạch sẽ, còn 'tục tĩu' dùng cho ngôn từ.

ℹ Từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ ngôn ngữ như 'lời nói', 'từ ngữ' hoặc 'ngôn ngữ'.

• The rascal spewed forth a series of foul words.
• His foul language causes many people to believe he is uneducated.

đáng ghét

Detestable, unpleasant, loathsome.

⚠ Từ 'tồi tệ' có thể trùng với nghĩa 'unpleasant/stormy' (thời tiết), nhưng trong ngữ cảnh chỉ người hoặc hành vi, nó mang sắc thái đạo đức rõ rệt hơn.

ℹ Từ 'đáng ghét' thường dùng để chỉ tính cách hoặc hành vi, trong khi 'tồi tệ' dùng để chỉ bản chất hoặc tình trạng của một sự việc.

• He has a foul set of friends.
• […]Hast thou forgot / The foul witch Sycorax, who with age and envy / Was grown into a hoop? Hast thou forgot her?

hôi thối

Disgusting, repulsive; causing disgust.

ℹ Từ 'hôi thối' thường được dùng cho mùi, trong khi 'kinh tởm' có thể dùng cho cả mùi, vị, hoặc cảm giác chung.

• This foul food is making me retch.
• There was a foul smell coming from the toilet.

xấu xí

Ugly; homely; poor.

ℹ Từ 'xấu xí' được dùng phổ biến để chỉ vẻ ngoài không đẹp, trong khi các nghĩa khác của 'foul' trong tiếng Anh thường liên quan đến sự dơ bẩn hoặc hành vi thô lỗ.

• Let us, like merchants, show our foulest wares.
• That merchant often shows his foulest wares first.Người bán hàng đó thường bày ra những món đồ xấu xí nhất trước tiên.

xấu

Unpleasant, stormy or rainy. (of the weather)

⚠ Từ 'xấu' cũng có thể dùng cho nghĩa 'ugly' hoặc 'poor', nhưng ngữ cảnh về thời tiết sẽ giúp người nghe phân biệt rõ ràng.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'xấu' được dùng rất phổ biến để mô tả thời tiết không tốt, bao gồm cả mưa, bão hoặc trời âm u.

• Some foul weather is brewing.
• So foul a sky clears not without a storm.

làm bẩn

To make dirty.

ℹ Khác với các nghĩa khác của 'foul' liên quan đến luật lệ hay sự tắc nghẽn, nghĩa này tập trung vào việc làm mất vệ sinh bề mặt của vật hoặc người.

• to foul the face or hands with mire
• She's fouled her diaper.

làm hoen ố

To besmirch.

ℹ Cụm từ 'làm hoen ố' thường được dùng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng để nói về danh dự hoặc thanh danh, thay vì dùng cho các vật thể vật lý bị bẩn.

• He's fouled his reputation.
• He has fouled his reputation with his wrongdoings.Anh ta đã làm hoen ố danh tiếng của chính mình bằng những hành động sai trái.

làm tắc nghẽn

To obstruct, block, or otherwise interfere with (something), for example by clogging (a drain, gun barrel, chimney, etc) or by being in the way of (a gunshot, etc).

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm tắc nghẽn' thường được dùng cho các vật thể vật lý như đường ống, trong khi 'gây cản trở' thường dùng cho các tình huống giao thông hoặc hoạt động.

• The hair has fouled the drain.
• The recent opening of the bridge at the south end of Lincoln Station has enabled trains to take water there without fouling the level crossings at both ends of the platforms.

làm vướng

To entangle.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'làm vướng' thường được dùng khi một vật thể bị mắc vào một bộ phận máy móc hoặc vật dụng khác, gây cản trở hoạt động.

• The kelp has fouled the prop.
• The Indian's heart was sore for his boat; it looked as if nothing could save her. She was drifting more slowly now, her propeller fouled in kelp.

phạm lỗi

To make make a play, such as a strong contact with an opposing player in order to gain advantage, that is deemed by the referee to have contravened the rules.

⚠ Học sinh hay viết 'phạm một lỗi với ai đó'; đúng phải là 'phạm lỗi với ai đó' vì 'phạm lỗi' đã là một cụm động từ hoàn chỉnh.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'phạm lỗi' thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ đối tượng bị tác động.

• Smith fouled him hard.
• The Gunners dominated for long periods but, against the run of play, Denilson fouled Max Gradel and Robert Snodgrass put Leeds ahead from the spot.

phạm lỗi

To commit a foul.

⚠ Học sinh hay viết 'làm lỗi'; đúng phải là 'phạm lỗi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phạm lỗi' là một cụm động từ cố định dùng trong thể thao, không cần thêm từ chỉ loại.

• Smith fouled within the first minute of the quarter.
• State begins fouling and UCLA misses a couple of front-end free throws on one-and-ones.

lỗi

A breach of the rules of a game, especially one involving inappropriate contact with an opposing player in order to gain an advantage; for example, tripping someone up in soccer, or contact of any kind in basketball.

⚠ Học sinh hay viết 'phạm một cái lỗi'; đúng phải là 'phạm một lỗi' vì 'lỗi' là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lỗi' được dùng chung cho nhiều môn thể thao khác nhau, không cần phân biệt tên gọi theo từng môn như trong tiếng Anh.

• A second Norwich goal in four minutes arrived after some dire Newcastle defending. Gosling gave the ball away with a sloppy back-pass, allowing Crofts to curl in a cross that the unmarked Morison powered in with a firm, 12-yard header. Gosling's plight worsened when he was soon shown a red card for a foul on Martin.
• Even though we were swept, we did outstat the Fast Breakers in one category: they had six technical fouls for the series (three for Bibby, two for Matthews, and one for Shouse), and we totaled nine (three each for Mannion and me, one each for Jose Slaughter, Lewis, and Lamp).

lỗi chạm vạch

A (usually accidental) contact between a bowler and the lane before the bowler has released the ball.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn bowling; không nên dịch chung chung là 'phạm lỗi' vì từ đó thường chỉ các hành vi vi phạm luật chơi trong các môn thể thao đối kháng như bóng đá hay bóng rổ.

• He committed a foul by stepping over the line while bowling.Anh ấy đã mắc lỗi chạm vạch khi đang ném bóng.

bóng lỗi

A foul ball, a ball which has been hit outside of the base lines.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'bóng lỗi' với 'phạm lỗi' (dùng cho hành vi vi phạm luật chơi); đúng phải là 'bóng lỗi' khi nói về quả bóng.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh môn bóng chày.

• Jones hit a foul up over the screen.
• The player hit a foul ball over the screen.Cầu thủ đó đã đánh một quả bóng lỗi bay qua lưới chắn.