đáng sợ, khủng khiếp

Dreadful; causing terror, alarm and fear; awesome

ℹ Trong tiếng Việt, 'đáng sợ' có thể dùng cho cả người, vật hoặc sự kiện gây ra nỗi sợ hãi, trong khi 'terrible' trong ngữ cảnh này thường nhấn mạnh vào tính chất kinh hoàng hoặc uy nghiêm.

• The witch laid a terrible curse on him.
• People who have not been in Narnia sometimes think that a thing cannot be good and terrible at the same time. If the children had ever thought so, they were cured of it now. For when they tried to look at Aslan's face they just caught a glimpse of the golden mane and the great, royal, solemn, overwhelming eyes; and then they found they couldn't look at him and went all trembly.

đáng gờm

Formidable, powerful.

ℹ Từ 'đáng gờm' thường được dùng để chỉ năng lực hoặc sức mạnh của một người khiến đối phương phải e ngại, khác với 'đáng sợ' vốn nhấn mạnh vào cảm giác sợ hãi.

• […]and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog," and "real old salt," and such-like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
• "He is the right sort of man for a labourer, but he is a terrible eater, to be sure," thought the farmer.

khủng khiếp

Intense; extreme in degree or extent.

⚠ Từ này cũng có thể dùng cho nghĩa 'rất tệ hại' (very bad), nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào tính chất cực độ của hậu quả thay vì chỉ đơn thuần là đánh giá chất lượng.

ℹ Từ 'khủng khiếp' trong tiếng Việt có thể dùng để chỉ cả cảm xúc sợ hãi lẫn mức độ cực đoan của một sự việc, nên người học cần chú ý ngữ cảnh.

• He paid a terrible price for his life of drinking.
• ‘Then the father has a great fight with his terrible conscience,’ said Munday with granite seriousness. ‘Should he make a row with the police […]? Or should he say nothing about it and condone brutality for fear of appearing in the newspapers?

tồi tệ

Very unpleasant; disagreeable.

ℹ Từ 'tồi tệ' thường được dùng để mô tả chất lượng của sự vật, sự việc hoặc trải nghiệm cá nhân.

• The food was terrible, but it was free.
• To Edward […] he was terrible, nerve-inflaming, poisonously asphyxiating. He sat rocking himself in the late Mr. Churchill's swing chair, smoking and twaddling.

tệ

Very bad; lousy.

⚠ Người học hay dịch 'terrible' là 'khủng khiếp' trong mọi ngữ cảnh, nhưng 'khủng khiếp' thường chỉ sự sợ hãi hoặc mức độ nghiêm trọng. Khi nói về kỹ năng, hãy dùng 'tệ' hoặc 'kém'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tệ' và 'kém' thường đứng sau danh từ hoặc bổ ngữ cho động từ để chỉ chất lượng thấp.

• Whatever he thinks, he is a terrible driver.
• The openly ridiculous plot has The Pirate Captain (Hugh Grant) scheming to win the Pirate Of The Year competition, even though he’s a terrible pirate, far outclassed by rivals voiced by Jeremy Piven and Salma Hayek.

rất hay

Prone to a particular temptation.

⚠ Học sinh hay dịch từ này theo nghĩa tiêu cực là 'tồi tệ' (ví dụ: 'Anh ấy là một người tồi tệ vì bia'), điều này sai hoàn toàn trong ngữ cảnh này. Đúng phải là 'rất hay' hoặc 'rất thích'.

ℹ Đây là cách dùng đặc thù của tiếng Anh tại Ireland, diễn đạt sự đam mê hoặc thói quen khó bỏ thay vì ý nghĩa tiêu cực thông thường.

• He's a terrible man for beer.
• I should have known designing was in my blood as I'm terrible for tweaking patterns I'm stitching.

cực kỳ

In a terrible way; to a terrible extent; terribly; awfully.

ℹ Trong tiếng Anh, 'terrible' ở dạng trạng từ thường được dùng trong văn nói thân mật để thay thế cho 'very'.

• ‘Oh, terrible bad, sir, terrible deep the snow is,’ said the hedgehog.
• The weather is terrible cold today.Trời hôm nay lạnh cực kỳ.