hòn dái

The testicles.

⚠ Học sinh không nên dùng từ 'tinh hoàn' trong giao tiếp thông thường vì đây là thuật ngữ y học; đúng hơn nên dùng từ 'hòn dái' trong ngữ cảnh thân mật hoặc thô tục.

ℹ Từ 'tinh hoàn' là từ chuyên môn dùng trong y khoa, trong khi 'hòn dái' là từ thông tục thường được dùng trong khẩu ngữ.

• After that shot, his balls were really hurting!
• That kick really hurt his balls.Cú đá đó làm anh ta đau hòn dái quá.

gan

Masculinity, particularly strength, courage, and force of will; chutzpah; brazenness.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm từ này theo nghĩa đen là 'tinh hoàn'; đúng phải dùng các từ chỉ sự dũng cảm như 'gan' hoặc 'bản lĩnh'.

ℹ Đây là từ lóng mang tính thô tục trong tiếng Anh, khi dịch sang tiếng Việt cần cân nhắc ngữ cảnh để tránh gây phản cảm.

• Douglas: You've got spunk. And balls. And I like that in a woman.
• He must have a lot of balls to talk to his boss that way.

vớ vẩn

Synonym of bollocks, nonsense.

ℹ Đây là từ dùng trong văn nói thân mật để chỉ sự thiếu nghiêm túc hoặc sai lệch hoàn toàn, không dùng trong văn viết trang trọng.

• That's a load of balls.
• Don't listen to him, it's a load of balls.Đừng nghe anh ta, toàn là chuyện vớ vẩn thôi.

một pha hỏng bét

A balls-up; a botched job.

⚠ Học sinh hay dùng 'một cái hỏng bét'; đúng phải là 'một pha hỏng bét' vì 'pha' dùng cho một tình huống hoặc sự việc cụ thể.

ℹ Đây là từ lóng mang tính chất suồng sã, thường được dùng trong khẩu ngữ tại Anh và các nước thuộc Khối Thịnh vượng chung.

• Don't make a balls of it!
• Don't make a balls of this project.Đừng để dự án này trở thành một pha hỏng bét nhé.

liều mạng xông vào

Speaking or acting with bravado to achieve (something)

⚠ Học sinh hay dùng 'liều lĩnh làm' cho mọi trường hợp, nhưng 'liều mạng xông vào' mang sắc thái thô tục và mạnh mẽ hơn nhiều.

ℹ Đây là một từ lóng thô tục, cần tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với người lạ.

• You're going up to the front door of that mansion and ballsing your way inside.
• The poor fuck is broken-hearted, and he thinks he is ballsing it out really well, but he isn't.

chịch

To engage in sexual intercourse.

ℹ Đây là từ ngữ rất thô tục, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường hoặc môi trường công sở.

• They were ballsing each other in the room.Hai đứa nó chịch nhau trong phòng.

vãi

Very. Intensifier.

⚠ Người học không nên dùng 'vãi' trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp với người lớn tuổi vì đây là từ lóng thô tục.

ℹ Khác với các trạng từ chỉ mức độ thông thường như 'rất' hay 'cực kỳ', 'vãi' luôn được đặt sau tính từ mà nó bổ nghĩa.

• It is balls cold out there.
• It is balls cold out there.Ngoài trời lạnh vãi.