proud
adj/ˈpɹaʊ̯d//ˈpɹæʊ̯d/- 1.
hãnh diện, tự hào
Feeling honoured (by something); feeling happy or satisfied about an event or fact; gratified.
- We're proud of having won / to have won.
- LETO: Thufir Hawat has served House Atreides three generations. He swears you are the finest student he has ever taught. Yueh, Gurney and Duncan say the same. Makes me feel very proud. PAUL: I want you to be proud of me.
- 2.
tự hào
Feeling honoured (by something); feeling happy or satisfied about an event or fact; gratified.
⚠ Học sinh hay viết 'tôi tự hào về việc đó' thành 'tôi kiêu ngạo về việc đó'. 'Kiêu ngạo' mang nghĩa tiêu cực là tự cao tự đại, không dùng để diễn tả sự hãnh diện tích cực.
ℹ Từ 'tự hào' thường đi kèm với giới từ 'về' để chỉ đối tượng hoặc sự việc tạo ra cảm giác hãnh diện.
- That was not the proudest thing I did but I can’t deny it.
- I am very proud of my child's academic achievements.Tôi rất tự hào về thành tích học tập của con mình.
- 3.
tự trọng
Possessed of a due sense of what one deserves or is worth.
ℹ Khác với 'kiêu ngạo' (arrogant) mang nghĩa tiêu cực, 'tự trọng' mang nghĩa tích cực về việc giữ gìn phẩm giá.
- I was too proud to apologise.
- I remember a lady coming to inspect St. Mary's Home where I was brought up and seeing us all in our lovely Elizabethan uniforms we were so proud of, and bursting into tears all over us because "it was wicked to dress us like charity children". We nearly crowned her we were so offended.
- 4.
kiêu ngạo
Having too high an opinion of oneself; arrogant, supercilious, prideful.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa tích cực, viết 'Tôi rất kiêu ngạo về thành tích của mình'; đúng phải là 'Tôi rất tự hào về thành tích của mình'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'kiêu ngạo' luôn mang nghĩa tiêu cực, trong khi 'tự hào' được dùng cho nghĩa tích cực.
- Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he ſhall not be vnpuniſhed.
- Death be not proud; though ſome have called thee / Mighty and dreadfull, for, thou art not ſoe, [...]
- 5.
đáng tự hào
Generating a sense of pride; being a cause for pride.
⚠ Học sinh hay viết 'một ngày tự hào' để chỉ một ngày mang lại niềm tự hào; đúng phải là 'một ngày đáng tự hào'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'đáng' được thêm vào trước các tính từ chỉ cảm xúc để biến chúng thành tính từ chỉ nguyên nhân gây ra cảm xúc đó.
- It was a proud day when we finally won the championship.
- It was a proud day when we finally won the championship.Đó là một ngày đáng tự hào khi chúng tôi giành chiến thắng trong giải đấu.
- 6.
oai vệ
standing upwards as in the manner of a proud person; stately or majestic.
ℹ Từ này dùng để tả phong thái bên ngoài, khác với nghĩa 'tự hào' về một thành tích hay sự kiện nào đó.
- Norsus [...] walked between the lines of soldiers in their bronze armour; keen swords in their hands and proud plumes fluttering from their helmets.
- He walked with a proud bearing in his military uniform.Anh ấy bước đi với dáng vẻ oai vệ trong bộ quân phục.