rehearsal

buổi tổng duyệt

The practising of something which is to be performed before an audience, usually to test or improve the interaction between several participating people, or to allow technical adjustments with respect to staging to be done.

⚠ Học sinh hay viết 'một sự tổng duyệt'; đúng phải là 'một buổi tổng duyệt' vì đây là một sự kiện có thời gian cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buổi' được dùng để chỉ các sự kiện có tính chất tập trung thời gian như buổi họp, buổi tập, buổi diễn.

• After modifications had been effected by the builders, a rehearsal of electric operation was held on September 17. A complete day's timetable was run through and apparently all went well, except for insulator trouble with the overhead wires near Anniesland; a further rehearsal was held on the following Sunday.
• We had a very thorough rehearsal before the concert began.Chúng tôi đã có một buổi tổng duyệt rất kỹ lưỡng trước khi đêm nhạc bắt đầu.

cuộc diễn tập

A preparatory activity analogous to a rehearsal (sense 1).

⚠ Từ 'cuộc diễn tập' cũng có thể dùng cho nghĩa biểu diễn (sense 1), nhưng ở nghĩa bóng này, nó thường đi kèm với các danh từ chỉ thảm họa hoặc sự kiện tiêu cực.

ℹ Từ 'diễn tập' thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc biểu diễn, nhưng khi dùng với 'cuộc' trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa bóng là một sự kiện báo trước một thảm họa.

• The forest fires are just a rehearsal for the devastation that will be caused if climate change continues to worsen.
• The forest fires are just a rehearsal for the devastation that will be caused if climate change continues to worsen.Những vụ cháy rừng này chỉ là cuộc diễn tập cho sự tàn phá sẽ xảy ra nếu biến đổi khí hậu tiếp tục trầm trọng hơn.

sự dàn dựng

The act of rehearsing or contriving something; the fact of something's being rehearsed.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào quá trình chuẩn bị nội dung hoặc kịch bản để đạt được mục đích cụ thể, khác với 'tổng duyệt' hay 'diễn tập' vốn dùng cho các buổi biểu diễn nghệ thuật.

• The prosecution argued that the defendant's exact repetition of his account of the events several times demonstrated the rehearsal of his story.
• The defendant's repetition of his account several times demonstrated the rehearsal of his story.Việc bị cáo lặp lại câu chuyện nhiều lần cho thấy sự dàn dựng kỹ lưỡng trước khi ra tòa.