bánh mì kẹp, xăng-đuých, xăng-uých

A dish or foodstuff where at least one piece, but typically two or more pieces, of bread serves as the wrapper or container of some other food.

• The most famous place in Copenhagen, Ida Davidsen, has a menu of 190 different kinds of open sandwich.

cấu trúc sandwich

Any combination formed by layering one type of material between two layers of some other material.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sandwich' thường được mượn trực tiếp để chỉ cấu trúc nhiều lớp trong kỹ thuật, thay vì cố dịch sang một cụm từ thuần Việt không phổ biến.

• This door is made using a sandwich of two metal sheets.Cánh cửa này được làm theo cấu trúc sandwich gồm hai tấm kim loại bao quanh một lớp lõi cách nhiệt.

bánh bông lan kẹp kem

A layer cake or sandwich cake.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm là 'bánh mì kẹp' (sandwich mặn); đúng phải là 'bánh bông lan kẹp kem' để chỉ loại bánh ngọt này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sandwich' thường chỉ được hiểu là loại bánh mì kẹp mặn. Với loại bánh ngọt gồm nhiều lớp, người Việt thường gọi cụ thể là bánh bông lan kẹp kem hoặc bánh kem nhiều lớp.

• […] our local agricultural fair in Warwickshire even has a category for Victoria sandwiches baked by male bakers.
• She baked a Victoria sandwich for the afternoon tea party.Cô ấy đã nướng một chiếc bánh bông lan kẹp kem cho bữa tiệc trà chiều.

người đeo biển quảng cáo

A sandwichman (one who wears a sandwich board).

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi thêm loại từ vào trước cụm từ này, ví dụ viết 'cái người đeo biển quảng cáo' là sai vì 'người' đã đóng vai trò là danh từ chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này không còn phổ biến do hình thức quảng cáo này đã lỗi thời.

• We have, and not so very long ago, seen women employed as 'sandwiches'.
• In the past, a sandwichman would often walk through busy streets to hand out flyers.Ngày xưa, người đeo biển quảng cáo thường đi lại trên những con phố đông đúc để phát tờ rơi.

kẹp, kẹp, khoác

To place (an item) physically between two other, usually flat, items.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'kẹp' thường được dùng để chỉ việc đặt một vật vào giữa hai bề mặt hoặc hai vật khác, tương tự như cách làm một chiếc bánh sandwich.

• We saw a few Gresley Moguls on goods, as a limited amount of freight traffic was sandwiched in even on this busy day.
• An oddity of the auto-train services, incidentally, was the occasional "doubling", usually for football excursions, when the load was increased to four coaches with the engine sandwiched between.

kẹp

To put or set between two other events in time.

⚠ Từ 'kẹp' cũng được dùng cho nghĩa vật lý (đặt vật vào giữa hai vật khác), nhưng ngữ cảnh về thời gian hoặc sự kiện trong câu sẽ giúp người nghe phân biệt được nghĩa bóng này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kẹp' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc sắp xếp thời gian hoặc sự kiện vào giữa hai cái khác, tương tự như cách đặt nhân vào giữa hai lát bánh mì.

• Street BASIC is becoming the language taught in junior high; it is sandwiched between Logo, which is taught in elementary school, and Pascal, which is taught in high school.
• Dirk Kuyt sandwiched a goal in between Carroll's double as City endured a night of total misery, with captain Carlos Tevez limping off early on with a hamstring strain that puts a serious question mark over his participation in Saturday's FA Cup semi-final against Manchester United at Wembley.

kẹp

To double penetrate.

⚠ Người học không nên dùng 'kẹp' trong ngữ cảnh này vì từ này thường chỉ việc đặt vật gì đó vào giữa hai vật khác; đây là cách dùng lóng nhạy cảm. — Từ 'kẹp' cũng được dùng cho nghĩa 'đặt vật gì đó vào giữa hai vật khác'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi dùng với người trong hoạt động tình dục, nó mang nghĩa lóng và nhạy cảm.

ℹ Trong tiếng Việt, không có từ ngữ phổ thông nào để diễn tả hành động này một cách trực tiếp mà không mang sắc thái thô tục hoặc lóng.

• They sandwiched her, the footballer at her back, his dick tucked into the perfect seam of her ass as he fingered her pussy while the shorter, leaner, covered-in-tattoos Monsieur Artiste kissed her and pinched her nipples
• They sandwiched her during sex.Họ kẹp cô ấy ở giữa khi quan hệ.

chiêu đãi bánh mì kẹp

To feed sandwiches to.

⚠ Học sinh hay viết 'chúng tôi đã bánh mì kẹp họ'; đúng phải là 'chúng tôi đã chiêu đãi bánh mì kẹp cho họ' vì bánh mì kẹp là danh từ, không phải động từ trong tiếng Việt.

ℹ Trong tiếng Việt, không thể dùng trực tiếp danh từ 'bánh mì kẹp' làm động từ. Cần thêm các động từ chỉ hành động như 'chiêu đãi' hoặc 'cho ăn' để diễn đạt ý nghĩa này.

• But one or two evil-disposed characters muttered they might be sure the lady had her own turn to serve, and they might be sure they wasn't "teaed and muffined and sandwiched for nothing!"
• The association of veteran firemen, which has a membership of 200, kept open house for New Year callers, and all comers were bountifully sandwiched and coffeed.

ăn bánh mì kẹp

To eat sandwiches.

⚠ Người học hay nhầm lẫn và dịch 'sandwich' thành 'kẹp' trong mọi ngữ cảnh; 'kẹp' chỉ dùng cho nghĩa đặt vật ở giữa, không dùng cho việc ăn uống.

ℹ Trong tiếng Anh, 'sandwich' có thể dùng như một động từ chỉ việc ăn món này, nhưng đây là cách dùng hiếm gặp và thường chỉ xuất hiện trong văn viết hoặc ngữ cảnh không trang trọng.

• Mr. and Mrs. Ted Craig (he^([sic]) speaker of the assembly) emerging from a popular drive-in after having sandwiched and coffeed . . .
• He coffeed and sandwiched along the highway.

nhẹ

Of a meal or serving size that is smaller than a dinner.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhẹ' thường được dùng như một phó từ đi kèm với động từ 'ăn' để mô tả tính chất của bữa ăn thay vì dùng như một tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ bữa ăn.

• We just had a light lunch.Chúng tôi chỉ ăn nhẹ vào buổi trưa.