sea

bể, biển

A large body of salt water.

• God moves in a myſterious way, / His wonders to perform; / He plants his footſteps in the ſea, / And rides upon the ſtorm.

biển

A large body of salt water.

ℹ Trong tiếng Việt, 'biển' là danh từ không đếm được nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• These ſhal ye eat, of all that are in the waters: whatſoeuer hath finnes and ſcales in the waters, in the ſeas, and in the riuers, them ſhall ye eate.
• At length the universal Wreck appear'd,/ To Cæsar's self, ev'n worthy to be fear'd./ Why all these Pains, this Toil of Fate (he cries)/ This Labour of the Seas, and Earth, and Skies?/ All Nature, and the Gods at once alarm'd,/ Against my little Boat and me are arm'd.

biển

A large body of salt water.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'biển' được dùng cho cả 'sea' và 'ocean'.

• The Mediterranean Sea, the Caribbean Sea, the Sea of Crete, etc.
• My family often goes on vacation to the sea in the summer.Gia đình tôi thường đi nghỉ mát ở biển vào mùa hè.

con sóng

A single wave; billow.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng hải, người bản ngữ tiếng Anh dùng 'sea' để chỉ từng đợt sóng lớn, trong khi tiếng Việt thường dùng 'con sóng' hoặc 'đợt sóng'.

• One ſea broke away the ſpare yards and ſpars out of the ſtarboard main chains. Another heavy ſea broke into the ſhip and ſtove all the boats. Several caſks of beer, that had been laſhed upon deck, were broke looſe and waſhed overboard, and it was not without great difficulty and riſk that we were able to ſecure the boats from being waſhed away entirely.
• 'If they buy three cords of birch logs,' said the witch, 'but they must be exact measure—and no bargaining about the price, and if they throw overboard the one cord of logs, piece by piece, when the first sea comes, and the other cord, piece by piece, when the second sea comes, and the third cord, piece by piece, when the third sea comes, then it's all over with us.'

sóng biển

The swell of the sea, especially when high or rough.

⚠ Từ 'sóng biển' cũng có thể dùng cho nghĩa 'a single wave', nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào trạng thái mặt biển tổng thể thay vì một đợt sóng đơn lẻ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sóng biển' vừa chỉ từng đợt sóng, vừa chỉ trạng thái chung của mặt nước biển khi có sóng, khác với tiếng Anh phân biệt 'sea' (trạng thái) và 'wave' (từng đợt sóng).

• “Where can they be?” he cried. “They cannot have gone down, for there has been no sea, and they were afloat after the yacht sank—I saw them all.”
• There was a small sea rising with the wind coming up from the east and at noon the old man's left hand was uncramped.