xiên nướng

A thin metal or wooden rod on which meat is skewered for cooking, often over a fire.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xiên' thường được dùng cho cả hành động xiên thịt và dụng cụ để xiên, vì vậy 'xiên nướng' giúp làm rõ nghĩa đây là dụng cụ.

• They roaſt a fowl, by running a piece of wood through it, by way of ſpit, and holding it over a briſk fire, until the feathers are burnt of, when it is ready for eating, in their taſte.
• An Engliſh family in the country, [...] would receive you with an unquiet hoſpitality, and an anxious politeneſs; and after waiting for a hurry-ſcurry derangement of cloth, table, plates, ſideboard, pot and ſpit, would give you perhaps ſo good a dinner, that none of the family, between anxiety and fatigue, could ſupply one word of converſation, and you would depart under cordial wiſhes that you might never return.—This folly, ſo common in England, is never met with in France: [...]

dải đất cát

A generally low, narrow, pointed, usually sandy peninsula or bar.

ℹ Từ 'mũi đất' có thể dùng cho các cấu trúc địa lý lớn hơn, trong khi 'dải đất cát' nhấn mạnh vào thành phần cấu tạo là cát hoặc sỏi của một spit.

• Sand-spits are unfinished beaches, and long tongues or points of land, formed of sand and shingle, by the transporting action of currents and the waves. In Coldspring harbor, a sand-spit extends from the west shore, obliquely, nearly across. [...] The materials are transported by the currents and waves, and deposited to form this spit.
• Or perhaps he may see a group of washerwomen relieved, on a spit of shingle, against the blue sea, [...]

xiên

To impale on a spit; to pierce with a sharp object.

⚠ Từ 'xiên' cũng được dùng cho nghĩa 'nướng bằng xiên' (sense 2), nhưng ở nghĩa này nó nhấn mạnh vào hành động đâm xuyên qua vật thể hơn là quá trình nấu chín.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xiên' được dùng cho cả hành động đâm xuyên qua và bản thân cái que dùng để nướng, trong khi tiếng Anh phân biệt rõ hơn giữa động từ 'spit' và danh từ 'spit'.

• to spit a loin of veal
• [W]hy in a moment looke to ſee / The blind and bloody Souldier, with foule hand / Deſire the Locks of your ſhrill-ſhriking Daughters: / Your Fathers taken by the ſiluer Bears, / And their moſt reuerend Heads daſht to the Walls: / Your naked Infants ſpitted vpon Pykes, / Whiles the mad Mothers, with their howles confus'd, / Doe breake the Clouds, [...] / What ſay you? Will you yeeld, and thus auoyd? / Or guiltie in defence, be thus destroy'd.

quay

To use a spit to cook; to attend to food that is cooking on a spit.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'quay' với 'nướng' (grill/roast). 'Quay' nhấn mạnh vào việc thức ăn được xiên vào thanh kim loại và xoay đều trên lửa, trong khi 'nướng' là thuật ngữ chung hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quay' thường được dùng cho các loại thịt nguyên con như gà quay, vịt quay, heo quay.

• She’s spitting the roast in the kitchen.
• Moll. Ha's my Mother ſeene him yet. / Frail[ty]. O no, ſhee's—ſpitting in the Kitchin.

khạc nhổ, nhổ

To evacuate (saliva or another substance) from the mouth, etc.

• And they ſpit upon him [Jesus Christ], and tooke the reed, and ſmote him on the head.
• Aquil[ina]. […] pray vvhat Beast vvill your VVorship pleaſe to be next? / Anto[nio]. Novv I'l be a Senator agen, and thy Lover little Nicky Nacky! [He ſits by her.] Ah toad, toad, toad, toad! ſpit in my Face a little, Nacky—ſpit in my Face prithee, ſpit in my Face, never ſo little: […]

bắn ra

To emit or expel in a manner similar to evacuating saliva from the mouth.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bắn ra' được dùng cho các vật thể nhỏ như tia lửa, giọt dầu, hoặc mảnh vụn bị đẩy ra ngoài từ một nguồn nhiệt hoặc va chạm, thay vì dùng từ 'nhổ' vốn chỉ dành riêng cho việc nhổ nước bọt.

• a hot pan spitting droplets of fat
• The wag zigzagged across the field, bumping over ruts in the soil and tangled grass as a stream of bullets followed them from the high-mounted railguns, spitting sparks from the metal sides of the wag.

lất phất

To rain or snow slightly.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lất phất' thường đi kèm với danh từ 'mưa' hoặc 'tuyết' để mô tả cường độ nhẹ, không dùng độc lập như một động từ chỉ hành động mưa.

• "There! now, Strickland, I know all about what you intend to say, and therefore need not be told; but see, it spits with rain, 'tis late, Graham's turned in, let's below; […]
• It had been "spitting" with rain for the last half-hour, and now it began to pour in good earnest.

phun ra

To utter (something) violently.

⚠ Học sinh thường dùng 'nhổ' (nghĩa là khạc nhổ nước bọt) thay vì 'phun ra' trong ngữ cảnh nói năng; đúng phải là 'phun ra những lời nhục mạ'. — Từ 'phun' cũng được dùng cho nghĩa 'phun ra' vật chất (như nước hoặc lửa), nhưng khi đi cùng các từ chỉ lời nói như 'lời nhục mạ' hay 'tên', nó mang nghĩa ẩn dụ về thái độ giận dữ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phun ra' được dùng ẩn dụ để chỉ cách nói năng đầy ác ý, tương tự như cách người nói 'phun' nước bọt khi đang giận dữ.

• "Why, you little emasculated Don Juan— You—" he spat an unmentionable name— "d'you think I'd fight one of your tin-soldier farces with you? Clear out!"
• "Gentleman? You?" he spat.

khè

To make a spitting sound, like an angry cat.

ℹ Khác với nghĩa 'nhổ' (phun nước bọt), từ 'khè' chỉ dùng để mô tả âm thanh đe dọa của động vật hoặc thái độ giận dữ của con người.

• The cat started to spit when it saw the strange dog approaching.Con mèo bắt đầu khè khi thấy con chó lạ tiến lại gần.

bắn rap

To rap, to utter.

ℹ Từ này được dùng phổ biến trong văn hóa hip-hop và âm nhạc đường phố, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

• A group of black guys were spitting rhymes in the corner, slapping hands and egging one another on.
• Didn't matter if I was out there spittin' on the mic or breaking ankles on the court, the best feeling in the world was performing in front of thousands of fans who couldn't stop screaming my name.

nước bọt

Saliva, especially when expectorated.

• There was spit all over the washbasin.
• Sometimes your body doesn't make as much spit as it needs. When you sleep, your salivary glands take a bit of a snooze too. You're still making spit, but not as much. This is why your mouth feels dry when you wake up.

cơn mưa nhỏ

An instance of spitting; specifically, a light fall of rain or snow.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'nước bọt' và viết 'một cái nước bọt' khi muốn nói về thời tiết; đúng phải là 'một cơn mưa nhỏ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ mưa hơn là tuyết.

• It was early winter in the southern continent, a season of rain and winds and mud, and indeed coals in a nearby brazier hissed with a few spits of rain.
• There was a spit of rain so we decided to stay indoors.Trời đang có một cơn mưa nhỏ nên chúng tôi quyết định ở lại trong nhà.

bản sao

Likeness; used, usually in set phrases (see spitting image) of a person who exactly resembles someone else.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch 'spit' theo nghĩa đen là 'nước bọt' trong cụm từ này; đúng phải dùng 'bản sao' hoặc cụm từ cố định 'giống như đúc'.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'giống như đúc' thay vì dùng danh từ để chỉ sự tương đồng về ngoại hình.

• […] according to some of the elders of the village, young Philip was the “very spit” of his father, as they once remembered him […]
• Lots of people claimed she was the image of her father (about the same number who saw her as the dead spit of her mother), which was a little disconcerting.

trò chơi bài Spit

Synonym of slam (“card game”).

ℹ Vì đây là tên riêng của một trò chơi, người Việt thường giữ nguyên tên tiếng Anh hoặc thêm từ 'trò chơi bài' phía trước để làm rõ ngữ cảnh.

• Let's play Spit tonight.Tối nay chúng ta chơi trò chơi bài Spit nhé.

độ sâu một lưỡi xẻng

The depth to which the blade of a spade goes into the soil when it is used for digging; a layer of soil of the depth of a spade's blade.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nông nghiệp và làm vườn, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• They [the potatoes] ſtood till October, when they were taken up, and a large pye made of them; which is laying them up in a heap, and covering them with ſtraw and a ſpit of earth.
• The firſt plantation, containing four thouſand ſix hundred oaks, was formed on part of the ancient Home Park, ſurrounding this Caſtle: the ſoil was dug one full ſpit, and the turf inverted; [...]

một xẻng

The amount of soil that a spade holds; a spadeful.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'một xẻng' (lượng đất trên xẻng) với 'cái xẻng' (công cụ đào). Ví dụ sai: 'Tôi cầm một xẻng lên'; đúng phải là 'Tôi cầm cái xẻng lên'. — Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa chỉ độ sâu của lưỡi xẻng (spit) trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Việt, người bản ngữ thường dùng 'một xẻng' cho cả hai trường hợp này.

ℹ Trong tiếng Việt, 'một xẻng' vừa chỉ công cụ vừa chỉ lượng chứa trên công cụ đó tùy theo ngữ cảnh.

• Dig your clay with a ſpade in ſpits of ordinary bricks; dig two, three, eight, ten or twenty loads of clay, more or leſs as you pleaſe; [...] then take theſe ſpits of clay, after they are tried in the ſun, ſurround your pile of wood with them, [...]
• He shoveled a spadeful of soil into the pot.Anh ấy xúc một xẻng đất đổ vào chậu cây.

đào lật

To dig (something) using a spade; also, to turn (the soil) using a plough.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'đào' thông thường, tuy nhiên 'đào lật' nhấn mạnh vào kỹ thuật lật lớp đất để làm tơi xốp thay vì chỉ đào một cái hố.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong nông nghiệp, thường dùng để chỉ việc canh tác đất sâu hơn bình thường.

• [T]he double plough, by taking faſt hold of the mould, throws all back again; and if the vegetables are not effectually earthed up, which may be the caſe after double ſpitting the intervals, then running the double plough over again, completes the buſineſs, and ſtrangely toſſes about and mellows the mould.
• The farmer is digging and turning the soil to prepare for the new season.Người nông dân đang đào lật lớp đất để chuẩn bị cho vụ mùa mới.

đào lỗ trồng

To plant (something) using a spade.

ℹ Đây là một từ ngữ địa phương trong tiếng Anh, không phổ biến trong giao tiếp hằng ngày. Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì một từ đơn.

• When the [peach] seed is procured it is either "spitted in" with a spade or planted in rows in the nursery.
• The farmer used a spade to spit in the peach seed.Người nông dân đào lỗ trồng hạt đào bằng một chiếc xẻng.

đào xới

To dig, to spade.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'nhổ' (phun nước bọt), vốn là nghĩa phổ biến nhất của 'spit'. Cần lưu ý 'đào xới' chỉ dùng trong ngữ cảnh làm vườn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đào xới' mang nghĩa làm tơi đất, thường dùng cho hoạt động làm vườn thủ công bằng xẻng hoặc cuốc.

• We left the ground, of field of loam, by ſuppoſition under two ſorts of managements; the one part very rough, and the other made as fine as circumſtances would allow; the former ploughed the uſual depth, the other double ſpitted; [...]
• Then the ground is "spitted" or spaded in about six or eight inches deep, as a garden is for a crop of vegetables.