thanksgiving

lòng biết ơn

The expression of gratitude.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lòng biết ơn' là danh từ trừu tượng nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'sự' vào phía trước.

• Now the happy king laid the forehead of thankſgiving upon the duſt of gratitude; he opened the doors of his wealth to the four winds, and enriched the world, at once, with his munificence.
• The waters grew suddenly lighter, and my spirits rose accordingly. I shouted down to those below that I saw daylight ahead, and a great shout of thanksgiving reverberated through the ship. A moment later we emerged into sunlit water, and immediately I raised the periscope and looked about me upon the strangest landscape I had ever seen.

lời cầu nguyện trước bữa ăn

A short prayer said at meals; grace, a benediction.

ℹ Trong văn hóa phương Tây, đây thường được gọi là 'saying grace'. Trong tiếng Việt, khái niệm này không phổ biến và thường được diễn đạt bằng cụm từ mô tả hành động thay vì một danh từ riêng.

• The whole family said a thanksgiving before they started the meal.Cả gia đình cùng đọc lời cầu nguyện trước bữa ăn trước khi bắt đầu dùng bữa.

lễ tạ ơn

A public celebration in acknowledgement of divine favour.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lễ tạ ơn' thường được dùng để chỉ các buổi lễ tôn giáo hoặc truyền thống cộng đồng, khác với nghĩa 'lời cảm ơn' mang tính cá nhân.

• Hester Earle and Violet Wayne were moving about the aisle with bundles of wheat-ears and streamers of ivy, for the harvest thanksgiving was shortly to be celebrated, while the vicar stood waiting for their directions on the chancel steps with a great handful of crimson gladioli.
• The village is preparing for the thanksgiving after a bountiful harvest.Ngôi làng đang chuẩn bị cho lễ tạ ơn sau mùa thu hoạch bội thu.