tomorrow
adv/təˈmɒɹəʊ//təˈmɔɹəw/- 1.
mai, ngày mai
On the day after the present day.
- He has vamp'd an old speech, and the court to their sorrow, / Shall hear him harangue against Prior to morrow.
- It was eight o'clock to-morrow evening when I buckled up my travelling writing-desk in its leather case, paid my Bill, and got on my warm coats and wrappers.
- 2.
tương lai
At some point in the future; later on
⚠ Người học hay dịch nhầm 'tomorrow' trong câu này là 'ngày mai'. Đúng phải là 'tương lai' hoặc 'sau này'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'ngày mai' chỉ dùng để chỉ ngày tiếp theo ngày hôm nay, không dùng để chỉ một thời điểm mơ hồ trong tương lai.
- If you don’t get your life on track today, you’re going to be very sorry tomorrow.
- If you don't try from now, you will regret it in the future.Nếu bạn không cố gắng từ bây giờ, bạn sẽ phải hối hận trong tương lai.
- 3.
tới
On next (period of time other than a day, such as a week or a month), following the present (period of time).
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch 'tomorrow week' là 'ngày mai tuần', đúng phải là 'tuần tới'.
ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta không dùng từ 'ngày mai' để chỉ các khoảng thời gian dài hơn một ngày như tuần hay tháng. Thay vào đó, chúng ta sử dụng từ 'tới' hoặc 'sau' đặt sau danh từ chỉ thời gian.
- Resolved, &c. That the House be Called over again on Tomorrow Month, being the Six-and-twentieth Day of April next.
- 'You shall go to it on to-morrow week, so make haste and get well!'
- 4.
ngày hôm sau
On the next day (following some date in the past).
⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'ngày mai' (ngày sau ngày hôm nay), nhưng trong ngữ cảnh kể chuyện quá khứ, 'ngày hôm sau' là cách diễn đạt chuẩn xác nhất để chỉ 'tomorrow' trong quá khứ.
ℹ Trong tiếng Việt, 'ngày hôm sau' được dùng để chỉ thời điểm tương lai so với một mốc thời gian trong quá khứ, tương tự như cách dùng 'the next day' trong tiếng Anh.
- To prevent this, a committee for peace was proposed for to-morrow, who heard the ministers and Mr. Anderson upon the heads of the affair, but in vain; when their complaint was given in in Synod, and referred to the next Synod […]
- […] after he hade drunk liberally in the Advocate's house that same day, went to bed in health, but was taken up stark dead to-morrow morning; and such was the testimony of honour heaven was pleased to allow Montrose's pompuous funerals.