ừm

Expression of hesitation, uncertainty or space filler in conversation.

ℹ Đây là từ đệm (filler word) phổ biến trong tiếng Việt, tương đương với cách người bản ngữ dùng 'um' hoặc 'uh' để giữ lượt nói khi đang suy nghĩ.

• Um, I don’t know.
• Let’s see... um... how about this?

ừm

Dated spelling of mmm.

ℹ Đây là từ mô phỏng âm thanh, thường được dùng trong văn viết để thể hiện giọng điệu tự nhiên của người nói.

• "About the same, wherever you go," he agreed. "Um," I said.
• — About the same, wherever you go. — Um, I said.— Mọi thứ vẫn như cũ thôi. — ừm, tôi đáp.

này

An expression to forcefully call attention to something wrong.

ℹ Trong tiếng Việt, 'này' thường được dùng ở đầu câu để gây chú ý mạnh mẽ, tương đương với cách dùng 'um' trong ngữ cảnh này của tiếng Anh.

• Um, excuse me!
• Um, excuse me, you are blocking the way!Này, xin lỗi, anh đang đứng chắn lối đi đấy!

hứ

An expression of shocked disapproval used by a child who witnesses forbidden behavior.

ℹ Trong tiếng Việt, trẻ em thường dùng 'hứ' kèm theo hành động chỉ tay hoặc bĩu môi để thể hiện thái độ phản đối.

• While I was in her room, Sam walked by and said, “Um, I'm telling!” “You're telling what?” I asked. “You're reading Tori's journal,” she said.
• Mair used to look after Laura. If anyone threatened to tease her, Mair would stand up straight, point her finger at the enemy and shout, 'Um! I'm telling on you!'

ậm ừ

To make the um sound to express uncertainty or hesitancy.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ậm ừ' thường được dùng để chỉ thái độ không dứt khoát hoặc sự do dự, thay vì chỉ là một âm thanh đệm như trong tiếng Anh.

• Meanwhile, in the popular mind umming was simply a bad habit, akin to spitting or picking one’s nose.
• He kept umming and couldn't give a definite answer.Anh ấy cứ ậm ừ mãi mà không đưa ra được câu trả lời dứt khoát.

tiếng ừm

An occurrence of the interjection "um".

⚠ Học sinh hay viết 'nhiều ừm'; đúng phải là 'nhiều tiếng ừm' vì 'ừm' là một từ cảm thán không đóng vai trò danh từ nếu không có từ chỉ loại đi kèm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ừm' thường được dùng như một từ cảm thán hoặc từ đệm, nên khi muốn chỉ một sự xuất hiện của nó như một danh từ, ta cần thêm 'tiếng' vào trước.

• Although Shakespeare refers to “hums and ha’s,” sifting through etiquette manuals and public-speaking guides turns up scant evidence of a prohibition against ums, ers and uhs, which are profuse in the first recording of Thomas Edison’s voice, in 1888. Mr. Erard, rather ingeniously, traces the prohibition on um and other speech flaws to the advent of radio in the early 1920s.
• There were too many ums in his speech.Trong bài phát biểu của anh ấy có quá nhiều tiếng ừm.

ừm

An undifferentiated determiner or article; a miscellaneous linking word, or filler with nonspecific meaning; representation of broken English stereotypically or comically attributed to Native Americans.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ừ' (dùng để đồng ý) và 'ừm' (dùng để ngập ngừng); đúng phải là 'ừm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ừm' được dùng phổ biến để kéo dài thời gian suy nghĩ khi đang nói, tương tự như cách dùng 'um' trong tiếng Anh.

• Me be Injun. Him um Growling Bear. Him um heap big chief.
• “me heap brave—me talk to um white man so[…] me good injun, like um white man, mebbe so, ugh!”