whale
noun/ˈweɪl//ˈwɛj(ə)l/- 1.
cá voi, cá ông, cá ông voi, cá voi, kình ngư
Any large cetacean, usually with the exclusion of dolphins and porpoises.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gọi là 'con cá' vì tên gọi có chữ 'cá', nhưng cần nhớ cá voi là động vật có vú, không phải loài cá thực thụ.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cá voi' được dùng phổ biến cho tất cả các loài thuộc bộ Cá voi, bao gồm cả những loài có kích thước nhỏ hơn.
- Near-synonym: baleen (obsolete sense)
- And God created great whales, and euery liuing creature that moueth, which the waters brought forth aboundantly after their kinde, and euery winged foule after his kinde: and God saw that it was good.
- 2.
động vật thuộc bộ cá voi
Any species of Cetacea.
ℹ Mặc dù trong tên gọi có từ 'cá', nhưng về mặt sinh học, chúng là động vật có vú chứ không phải cá.
- The dawn of the oil age was fairly recent. Although the stuff was used to waterproof boats in the Middle East 6,000 years ago, extracting it in earnest began only in 1859 after an oil strike in Pennsylvania.[…]It was used to make kerosene, the main fuel for artificial lighting after overfishing led to a shortage of whale blubber.
- Dolphins and whales both belong to the order Cetacea.Cá heo và cá voi đều là động vật thuộc bộ cá voi.
- 3.
khổng lồ
Something, or someone, that is very large.
⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ 'whale' theo nghĩa đen là 'con cá voi' trong các ngữ cảnh so sánh quy mô; đúng phải dùng tính từ như 'khổng lồ' hoặc 'vĩ đại' tùy ngữ cảnh.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'khổng lồ' là tính từ, trong khi 'whale' trong tiếng Anh là danh từ. Khi dịch cụm 'a whale of a job', người Việt thường chuyển sang cấu trúc 'một công việc khổng lồ' thay vì cố gắng giữ danh từ.
- It was a whale of a job. […] It took two months, and the fair blush of youth off my cheeks.
- But when it comes to his business life and business career, Will Clayton is not as other men; he is such a whale of a lot better that it suggests a qualitative as well as a quantitative difference.
- 4.
tuyệt vời
Something, or someone, that is excellent.
⚠ Học sinh có thể dịch nhầm 'a whale of a time' thành 'một khoảng thời gian con cá voi', đúng phải là 'một khoảng thời gian tuyệt vời'.
ℹ Trong tiếng Anh, cụm từ này thường đi kèm với 'a' và danh từ (ví dụ: 'a whale of a time'), nhưng trong tiếng Việt, ta dùng các tính từ chỉ mức độ cao thay vì dịch nghĩa đen của từ 'whale'.
- My own father only wrote one poem in his life as far as I know, but it was a whale of a lyric, the kind you would give your whole life to write, which he did, but that is another story.
- Busley Crowther in The New York Times called it “a whale of a comedy” even though he couldn't tell the four musicians apart except for Ringo (“the big-nosed one”).
- 5.
tay chơi lớn
A gambler who routinely wagers large amounts of money.
⚠ Học sinh hay dùng từ 'con cá voi' để chỉ người chơi bạc lớn, nhưng đây là nghĩa đen của động vật. Đúng phải là 'tay chơi lớn'.
ℹ Từ này được dùng với nghĩa bóng trong giới cờ bạc, không liên quan đến động vật biển.
- These are often no-limit games as maximum bets cramp a whale’s style.
- A handful of the richest whales routinely play for $200,000 a hand. Australian media mogul Kerry Packer not only regularly bets that much, but has plunked down $200,000 bets for the dealer as a form of a tip.
- 6.
nhà đầu tư lớn
An investor who deals with very large amounts of money.
ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, từ này được dùng để chỉ những cá nhân hoặc tổ chức có khả năng làm thay đổi giá thị trường do khối lượng giao dịch khổng lồ của họ.
- If the banks knew how big Archegos’s position was, they may have realized other banks were supplying it with the same leverage — and reconsidered the trade. But a set of worrisome regulatory loopholes kept them from detecting this lurking whale.
- The banks failed to realize this whale was holding such a massive position.Các ngân hàng đã không nhận ra nhà đầu tư lớn này đang nắm giữ vị thế quá lớn.