bên trong

In the inner part, spatially; physically inside.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bên trong' thường được dùng như một cụm từ chỉ vị trí, không cần thêm giới từ đi kèm như 'ở' trong mọi trường hợp.

• within her studio
• O God! can I not save / One from the pitiless wave? / Is all that we see or seem / But a dream within a dream?

cách

In the scope or range of.

⚠ Học sinh hay dùng 'trong vòng' cho mọi trường hợp của 'within', nhưng 'trong vòng' chỉ dùng cho thời gian hoặc khoảng cách vật lý thông thường; với nghĩa phạm vi gần chạm tới điều gì đó, phải dùng 'cách'.

ℹ Trong tiếng Việt, để diễn tả ý 'within an inch of', chúng ta thường dùng cấu trúc 'cách ... một khoảng' kết hợp với động từ chỉ sự suýt xảy ra như 'suýt'.

• within his hearing; her within five seconds of breaking the record; within an inch of falling overboard
• England struck back with a fine try from Ben Foden and closed to within seven points with three minutes left when Mark Cueto capitalised on a break from replacement Matt Banahan.

trong vòng

Before the specified duration ends.

⚠ Học sinh thường viết 'trong ba ngày' để chỉ khoảng thời gian giới hạn; tuy nhiên, 'trong vòng' nhấn mạnh rõ hơn vào giới hạn thời gian đó.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trong vòng' thường được dùng để nhấn mạnh một mốc thời gian tối đa không được vượt quá.

• Leave here within three days.
• On October 6, 1927, Warner Bros. released The Jazz Singer, the first sound-synched feature film, prompting a technological shift of unprecedented speed and unstoppable force. Within two years, nearly every studio release was a talkie.

bên trong

In or into the interior; inside.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bên trong' thường được dùng như một trạng từ chỉ nơi chốn để thay thế cho 'within' trong ngữ cảnh này.

• If you would hear it with all these about you, I am ready to speak. Or do we go within?
• Or do we go within?Chúng ta có nên đi vào bên trong không?

đang được đề cập

In the context of which the present document or ruling is made.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'within' với nghĩa này thường được diễn đạt bằng các cụm từ chỉ vị trí trong văn bản như 'đang được đề cập' hoặc 'nêu trên' thay vì dịch sát nghĩa đen.

• the within appeal
• As part of the within appeal the appellants brought a fresh evidence motion. Although the court did not specifically address the motion in its oral reasons dismissing the appeal, that motion was rejected by the court for the following reasons.