wounded

bị thương

Suffering from a wound, especially one acquired in battle from a weapon, such as a gun or a knife.

⚠ Học sinh hay viết 'bị đau' khi nói về vết thương do vũ khí; 'bị đau' thường chỉ cảm giác đau đớn chung chung, còn 'bị thương' mới là từ chính xác cho vết thương vật lý.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị thương' thường được dùng như một tính từ hoặc động từ bị động để mô tả trạng thái của người hoặc vật.

• A wounded soldier.
• The wounded lay on stretchers waiting for surgery.

bị tổn thương

Suffering from an emotional injury.

ℹ Cụm từ 'bị tổn thương' thường dùng để chỉ trạng thái cảm xúc, khác với nghĩa đen là bị thương do vũ khí hay tai nạn.

• My wounded pride never recovered from her rejection.
• My wounded pride never recovered from her rejection.Lòng kiêu hãnh của tôi bị tổn thương sau khi bị cô ấy từ chối.

bị va chạm không đàn hồi

Of a particle: having undergone an inelastic collision.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý hạt nhân, không dùng để chỉ người hay động vật bị thương.

• a wounded nucleon
• In this experiment, the nucleon is a wounded nucleon after colliding with the target.Trong thí nghiệm này, hạt nucleon bị va chạm không đàn hồi với hạt đích.