long diên hương

Ambergris, the waxy product of the sperm whale.

ℹ Trong tiếng Việt, 'long diên hương' là thuật ngữ chuyên môn dùng để chỉ chất này, không nên nhầm lẫn với 'hổ phách' (loại nhựa cây hóa thạch) dù trong tiếng Anh cả hai đều có thể gọi là 'amber'.

• Ambre is hote and drye […] Some say that it is the sparme of a whale.
• As for Amber Grice, or Amber Cane, which ist most sweet myngled with other sweete thynges: some say it commeth from the rocks of the Sea. […] Some say it is gotten by a fish called Azelum, which feedeth upon Amber Grece, and dyeth, which is taken by cunnyng fishers and the belly opened, and this precious Amber found in hym.

long diên hương

Ambergris, the waxy product of the sperm whale.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này là thuật ngữ chuyên môn và không được dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

• The leaves of the foreſt were loaded with manna, pure amber dropped from every bough, honey diſtilled from the rifted rock, and the humming bee, drunk with joy, ſtrayed from flower to flower, forgetful of his burſting cells.
• Manufacturers of rare perfumes often use ambergris to make the scent last longer.Các nhà sản xuất nước hoa quý hiếm thường sử dụng long diên hương để giữ mùi lâu hơn.

hổ phách

A hard, generally yellow to brown translucent or transparent fossil resin from extinct coniferous trees of the pine genus, used for jewellery, decoration and later dissolved as a binder in varnishes. One variety, blue amber, appears blue rather than yellow under direct sunlight.

• With scarfs and fans and double change of bravery, With amber bracelets, beads, and all this knavery.
• Slanders, sir: for the satirical rogue says here that old men have grey beards, that their faces are wrinkled, their eyes purging thick amber and plum-tree gum and that they have a plentiful lack of wit.

màu hổ phách

A yellow-orange colour.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về màu sắc, ta thường thêm từ 'màu' phía trước danh từ chỉ vật liệu có màu đó để tạo thành tính từ hoặc danh từ chỉ màu sắc.

• And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
• This dress is a beautiful amber colour.Chiếc váy này có màu hổ phách rất đẹp.

đèn vàng

The intermediate light in a set of three traffic lights, which when illuminated indicates that drivers should stop when safe to do so. See also yellow light.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đèn màu hổ phách' để chỉ đèn giao thông; đúng phải là 'một cái đèn vàng'.

ℹ Trong tiếng Việt, người lái xe thường gọi đèn này là 'đèn vàng' thay vì dùng từ chỉ màu hổ phách.

• While earlier controllers provided concurrent ambers, present practice is to indicate a minimum intergreen period of 4 s.
• Also flashing ambers are not operational at this type of crossing.

mã kết thúc amber

The stop codon (nucleotide triplet) "UAG", or a mutant which has this stop codon at a premature place in its DNA sequence.

ℹ Trong ngữ cảnh di truyền học, 'amber' được giữ nguyên như một thuật ngữ chuyên môn và thường đi kèm với các danh từ như 'codon' hoặc 'đột biến'.

• an amber codon, an amber mutation, an amber suppressor
• For example, to cross a temperature-sensitive mutation with an amber mutation, amber suppressor cells are infected at the low (permissive) temperature.

màu vàng hổ phách

Of a brownish yellow colour, like that of most amber.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ màu sắc thường được dùng kèm với danh từ 'màu' để làm rõ nghĩa.

• They all moved safely through the first green and then the second, but when the third light turned amber Jack's taxi was the last to cross the intersection.
• Ahead, a cool breeze swept the pale morning sun across a grassy meadow turned amber by morning's frost.

ướp hương long diên hương

To perfume or flavour with ambergris.

ℹ Đây là một cách dùng rất hiếm và mang tính chuyên môn cao trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào tương đương, nên phải dùng cụm từ mô tả hành động ướp hương.

• ambered wine, an ambered room
• They often amber this premium wine.Người ta thường ướp hương long diên hương cho loại rượu vang thượng hạng này.

bao bọc trong hổ phách

To preserve in amber.

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào tương đương với 'amber'. Cấu trúc 'bao bọc trong hổ phách' thường được dùng ở dạng bị động để diễn tả trạng thái của vật thể.

• an ambered fly
• This insect was ambered millions of years ago.Con côn trùng này đã được bao bọc trong hổ phách từ hàng triệu năm trước.

nhuộm vàng

To cause to take on the yellow colour of amber.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'làm cho có màu vàng' nói chung, nhưng trong ngữ cảnh văn chương, nó nhấn mạnh sắc thái vàng óng, ấm áp đặc trưng của hổ phách.

ℹ Đây là một động từ mang tính văn chương, thường được dùng để miêu tả ánh sáng làm thay đổi màu sắc của vật thể.

• For purple mountains majesty; for amber waves of grain.
• Home to the mosaic of coloured-lit windows in the black and white houses, the fake gas lamps ambering the cobbles, sometimes the scent of applewood smoke.

ngả màu hổ phách

To take on the yellow colour of amber.

ℹ Đây là một cách diễn đạt mang tính văn chương, thường dùng để miêu tả sự thay đổi màu sắc của thiên nhiên hoặc ánh sáng.

• Westward along Lancaster Avenue, among the stone walls and broad driveways of imposing old houses—their lawns dappled with the shade of ambering maples and dusty, bark-peeled sycamores—
• [T]hough many of the pirates protested against these energetic activities[,] he was only pleasantly tired when the lowering, ambering sun began to bounce needles of gold glare off the waves ahead;