màu vàng, hoàng, vàng

The color of sunflower petals and lemons; the color obtained by mixing green and red light, or by subtracting blue from white light; the color evoked by light of wavelength around 580 nm; one of the three primary colors in subtractive color systems.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái màu vàng'; đúng phải là 'màu vàng' vì đây là danh từ chỉ màu sắc, không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, màu sắc thường được coi là danh từ trừu tượng nên không đi kèm với các loại từ như 'cái' hay 'con'.

• It is the strangest yellow, that wall-paper! It makes me think of all the yellow things I ever saw—not beautiful ones like buttercups, but old foul, bad yellow things.
• Red No. 3, red No. 40, blue No. 2 and green No. 3 all have been linked with cancer or tumors in animals. Other sources say red No. 40 and yellow No. 5 and No. 6 contain or may be contaminated with known carcinogens.

đèn vàng

The middle light in a set of three traffic lights, the lighting of which indicates that drivers should stop short of the intersection if it is safe to do so.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đèn vàng' được dùng như một danh từ chỉ tín hiệu giao thông, không cần thêm loại từ.

• You should stop when you see the yellow instead of trying to cross the intersection.Bạn nên dừng xe khi thấy đèn vàng thay vì cố vượt qua ngã tư.

bi vàng

One of the color balls used in snooker, with a value of 2 points.

ℹ Trong tiếng Việt, người chơi thường thêm từ 'bi' (viên bi) vào trước màu sắc để chỉ các quả bóng trong môn bi-a.

• He just potted the yellow.Anh ấy vừa đánh trúng bi vàng vào lỗ.

bi vàng

One of two groups of object balls, or a ball from that group, as used in the principally British version of pool that makes use of unnumbered balls (the yellow(s) and red(s)); contrast stripes and solids in the originally American version with numbered balls).

⚠ Học sinh thường quên dùng loại từ hoặc dùng sai loại từ; thay vì nói 'một quả bi vàng', hãy dùng 'một viên bi vàng'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về các vật nhỏ hình cầu như bi, người ta thường dùng loại từ 'viên' thay vì 'quả'.

• It is your turn to hit the yellows.Đến lượt bạn đánh những viên bi vàng rồi.

thẻ vàng

A yellow card.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái thẻ vàng'; đúng phải là 'một thẻ vàng' vì 'thẻ' đã mang nghĩa là một đơn vị đếm.

ℹ Trong bóng đá, 'thẻ vàng' được dùng như một danh từ chỉ đơn vị, không cần thêm loại từ phía trước.

• Andrew Surman fired in what proved to be a 37th-minute winner before Forest's Paul Konchesky saw red late on. That second yellow for the loan signing came in stoppage time and did not affect the outcome of a game which Norwich dominated.
• That player had to receive a yellow card for a dangerous tackle.Cầu thủ đó đã phải nhận một thẻ vàng vì lỗi vào bóng nguy hiểm.

bướm vàng

Any of various pierid butterflies of the subfamily Coliadinae, especially the yellow colored species. Compare sulphur.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bướm vàng'; đúng phải là 'một con bướm vàng'.

ℹ Trong tiếng Việt, tên gọi của các loài động vật thường đi kèm với loại từ 'con' để chỉ số lượng.

• Several other beautiful butterflies rewarded my search in this place [...] The most abundant butterflies were the whites and yellows (Pieridae), several of which I had already found at Lombock and at Coupang, while others were new to me.
• This garden has many yellow butterflies flying around.Khu vườn này có rất nhiều loài bướm vàng bay lượn.

màu vàng, vàng

Of a yellow hue.

• He had a yellow laptop in his bag.
• A sweaty reaper from his tillage brought / First fruits, the green ear and the yellow sheaf.

hèn nhát

Lacking courage.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vàng' chỉ dùng để chỉ màu sắc, không bao giờ dùng để chỉ tính cách như trong tiếng Anh.

• What you should be is not yellow at all. If you're supposed to sock somebody in the jaw, and you sort of feel like doing it, you should do it.
• You yellow bastards! Come back here and take what's coming to you!

giật gân

Characterized by sensationalism, lurid content, and doubtful accuracy.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giật gân' thường được dùng để mô tả phong cách đưa tin hoặc nội dung phim ảnh có tính chất gây sốc, không nhất thiết phải dùng từ 'vàng' như trong tiếng Anh.

• The denizens of the gossipy world of the pink press, purple prose and yellow tabloids are shivering over disputed photographs of Princess Caroline of Monaco.
• That newspaper often publishes yellow news to increase its readership.Tờ báo đó thường xuyên đăng tải những tin tức giật gân để tăng lượng người đọc.

da vàng

Of a hue attributed to Far East Asians, especially the Chinese.

⚠ Học sinh hay dùng 'da vàng' như một từ trung tính để chỉ người châu Á; thực tế đây là từ ngữ mang tính miệt thị và phân biệt chủng tộc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'da vàng' là cách gọi có tính chất xúc phạm nặng nề khi dùng để chỉ con người, khác với nghĩa chỉ màu sắc thông thường.

• They were all tall and all handsome, though they varied in their degree of darkness of skin, some being as dark as Mahomed, and some as yellow as a Chinese.
• Never use the term yellow to refer to other people because it is very offensive.Đừng bao giờ dùng từ da vàng để gọi người khác vì nó rất xúc phạm.

da vàng

Far East Asian (relating to Asian people).

⚠ Học sinh không nên dùng từ da vàng trong giao tiếp thông thường vì đây là từ ngữ mang tính phân biệt chủng tộc và xúc phạm; hãy dùng 'người châu Á' để thay thế.

ℹ Từ này được coi là một lời nói thù ghét (hate speech) và không bao giờ được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sự hoặc học thuật.

• Imagine that awful being, and you have a mental picture of Dr. Fu-Manchu, the yellow peril incarnate in one man.
• The two youths, the brown and the yellow, faced each other at the cross-roads, under a dim street-lamp.

lai

Of mixed Aboriginal and Caucasian ancestry.

⚠ Người học hay dịch từ 'yellow' trong ngữ cảnh này là 'vàng'; đúng phải là 'lai' vì 'vàng' không mang nghĩa chỉ chủng tộc trong tiếng Việt.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lai' được dùng để chỉ sự pha trộn chủng tộc nói chung, không phân biệt cụ thể nguồn gốc như từ 'yellow' trong tiếng Anh Úc cũ.

• "Eh, Oscar—you hear about your yeller nephew?".
• A big full-blood gin cottoned onto me. “Give us a drink, yeller feller.”

ngả vàng

To become yellow or yellower.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngả vàng' thường được dùng để mô tả sự thay đổi màu sắc dần dần của đồ vật cũ hoặc lá cây.

• Then suddenly, with the least warning, the sky yellows and the Chergui blows in from the Sahara, stinging the eyes and choking with its sandy, sticky breath.
• Interviews, clippings, yellowing stories from foreign newspapers, notebooks with old scribblings. Salisbury called it the debris of a reporter always too much on the run to sort out the paper, but there it was, an investigator's dream, […]

làm vàng

To make (something) yellow or yellower.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa động từ và tính từ, viết 'cái áo bị vàng' (the shirt became yellow) thay vì dùng cấu trúc chủ động 'làm vàng' cho nghĩa ngoại động từ.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ màu sắc thường được dùng như tính từ. Để diễn đạt nghĩa ngoại động từ 'làm cho có màu gì', ta phải thêm động từ 'làm' phía trước.

• The afternoon sunlight yellowed the field of ripe rice.Ánh nắng chiều làm vàng cả cánh đồng lúa chín.

phong hàm đô đốc danh dự

To promote (a captain) to flag rank without command of a squadron, ending his career; to make him a yellow admiral.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử đặc thù của Hải quân Hoàng gia Anh, không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt hiện đại.

• Then they might yellow him if they wanted to; he would be satisfied with Admiral’s rank.
• Then they might yellow him if they wanted to; he would be satisfied with Admiral’s rank.Họ có thể phong hàm đô đốc danh dự cho ông ấy nếu muốn; ông ấy sẽ hài lòng với cấp bậc đô đốc.

dừng lại

Used to indicate that the speaker needs a temporary break from current sexual activity.

ℹ Trong tiếng Anh, 'yellow' được dùng như một từ lóng để ra hiệu dừng cuộc chơi, nhưng trong tiếng Việt, người nói thường dùng các cụm từ trực tiếp như 'dừng lại' hoặc 'tạm dừng' để đảm bảo sự rõ ràng và tôn trọng.

• When you feel uncomfortable, you just need to say yellow.Khi cảm thấy không thoải mái, bạn chỉ cần nói dừng lại là được.