duyên dáng

Pleasant, charismatic.

ℹ Từ 'duyên dáng' thường được dùng để chỉ sự cuốn hút về tính cách hoặc phong thái, không chỉ là vẻ đẹp ngoại hình đơn thuần.

• "What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society."
• In the abstract, Stuhlbarg’s twinkly-eyed sidekick suggests Joe Pesci in Lethal Weapon 2 by way of late-period Robin Williams with an alien twist, but Stuhlbarg makes a character that easily could have come across as precious into a surprisingly palatable, even charming man.

láu lỉnh

Delightful in a playful way which avoids responsibility or seriousness, as if attracting through a magical charm.

ℹ Từ này dùng để mô tả nét tính cách nghịch ngợm, lém lỉnh khiến người khác thấy thú vị thay vì khó chịu.

• Even though he is quite charming in his own way, everyone likes him.Dù cậu ta rất láu lỉnh, nhưng ai cũng quý mến cậu ấy.

sự yểm bùa

The casting of a magical charm.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc truyện cổ tích, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• They denied me often flour, barm and milk, / Goose-grease and tar, when I ne'er hurt their charmings, / Their brewlocks, nor their batches, nor forespoke / Any of their breedings.
• She believed that the charming had caused him to change his personality.Cô ấy tin rằng sự yểm bùa đã khiến anh ta thay đổi tính cách.

lịch sự thật đấy

Used in response to behaviour or language considered offensive or uncouth.

ℹ Đây là cách nói mỉa mai, nghĩa là người nói thực tế thấy hành động đó rất thô lỗ chứ không phải là khen ngợi.

• The other murderer is sadistically hacked to pieces, while the proceedings are being videoed – and the DVD is sent to Nick's home so that his daughter can see it. Oh, charming.
• He just swore in front of the guests. Charming!Nó vừa chửi thề trước mặt khách. Lịch sự thật đấy!