thẳng thắn

Honest, especially in a manner that seems slightly blunt; candid; not reserved or disguised.

ℹ Từ 'thẳng thắn' thường được dùng để mô tả tính cách hoặc cách nói chuyện của một người khi họ không ngại nói ra sự thật dù có thể gây khó chịu.

• May I be frank with you?
• May I be frank with you?Tôi có thể nói chuyện thẳng thắn với bạn được không?

rõ rệt

Unmistakable, clinically obvious, self-evident.

ℹ Trong ngữ cảnh y khoa, từ này dùng để chỉ một tình trạng bệnh đã phát triển đầy đủ và có thể nhận diện dễ dàng.

• The research probes whether treating pre-diabetes with metformin can prevent progression to frank diabetes.
• The research probes whether treating pre-diabetes with metformin can prevent progression to frank diabetes.Nghiên cứu này tìm hiểu xem liệu việc điều trị tiền tiểu đường bằng metformin có thể ngăn chặn sự tiến triển thành bệnh tiểu đường rõ rệt hay không.

không kèm điều kiện

Unbounded by restrictions, limitations, etc.; free.

ℹ Đây là một cách dùng cổ, hiện nay rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong các văn bản pháp lý hoặc văn chương cũ.

• It is of frank gift.
• It is of frank gift.Đó là một món quà không kèm điều kiện.

hào phóng

Liberal; generous; profuse.

ℹ Từ 'frank' với nghĩa này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh, người bản ngữ hiện đại sẽ dùng 'generous' hoặc 'liberal'.

• Frank of Civilities that cost them nothing.
• He is very generous when helping others.Ông ấy rất hào phóng khi giúp đỡ người khác.

phóng đãng

Unrestrained; loose; licentious.

ℹ Đây là một cách dùng cổ của từ 'frank' trong tiếng Anh, hiện nay rất ít gặp và mang nghĩa tiêu cực.

• Over the fields, in his franke lustinesse, And all the champain o're he soared light.
• He led a frank life that made everyone around him unhappy.Anh ta có một lối sống phóng đãng khiến mọi người xung quanh đều không hài lòng.

quyền gửi thư miễn phí

Free postage, a right exercised by governments (usually with definite article).

ℹ Đây là một thuật ngữ hành chính mang tính lịch sử hoặc chuyên biệt, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• October 5, 1780, William Cowper, letter to Rev. William Unwin I have said so much, that, if I had not a frank, I must burn my letter and begin again.
• Thanks to his frank, he saved a significant amount of money.Nhờ có quyền gửi thư miễn phí, ông ấy đã tiết kiệm được một khoản tiền lớn.

dấu bưu điện

The notice on an envelope where a stamp would normally be found.

⚠ Từ 'dấu bưu điện' cũng có thể dùng cho nghĩa 'dấu xác nhận ngày gửi của bưu điện', nhưng trong ngữ cảnh phong bì, người đọc sẽ hiểu là dấu cước phí nếu không có ngày tháng đi kèm.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ 'dấu bưu điện' để chỉ cả dấu đóng xác nhận ngày gửi lẫn dấu thay thế tem cước phí.

• But, although her friends were kind, Lady Anne was not easy; neither daughter made her appearance, nor did she receive a letter to account for their silence. She remembered, indeed, that Charles Penrhyn could not get franks now, and her daughters knew she would not pay postage; and she had commanded Helen to work night and day, saying, "surely they can give her common materials."
• This letter has a frank stamped on the top right corner.Bức thư này có dấu bưu điện đóng ở góc trên bên phải.

đóng dấu bưu điện

To place a frank on an envelope.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm từ 'đóng dấu' thay vì một động từ đơn lẻ.

• It will be so ridiculous to see all his letters directed to him with an M.P.—But do you know, he says, he will never frank for me?
• The postal clerk is stamping these letters.Nhân viên bưu điện đang đóng dấu bưu điện lên những lá thư này.

miễn cước phí

To exempt from charge for postage, as a letter, package, or packet, etc.

⚠ Từ này có nghĩa tương tự với việc 'gửi miễn phí' nhưng nhấn mạnh vào tính pháp lý hoặc quy định được miễn trừ cước phí thay vì chỉ là hành động gửi đi.

ℹ Đây là một thuật ngữ hành chính thường dùng trong bối cảnh công vụ hoặc quan hệ với bưu điện.

• The government has the right to frank official documents.Chính phủ có quyền miễn cước phí cho các văn bản gửi đi.

miễn cước phí gửi

To send by public conveyance free of expense.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ mô tả hành động thay vì một động từ đơn lẻ.

• 1850-1859, Charles Dickens, Household Words This required extensive correspondence; so, in the next place, the privilege of franking letters in reference to the emigrants' registration office, was obtained—much to the indignation of red tapists.
• The office was allowed to frank letters related to the registration work.Văn phòng được phép miễn cước phí gửi các lá thư liên quan đến công việc đăng ký.

xúc xích

A hot dog or sausage.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xúc xích' được dùng cho cả hot dog và các loại xúc xích khác, không phân biệt rõ ràng như tiếng Anh.

• Buy a package of franks for the barbecue.
• We had a farewell meal of franks and beans in a Seventh Avenue Riker’s, and then Dean got on the bus that said Chicago and roared off into the night.

diệc xám

The grey heron.

ℹ Trong tiếng Việt, tên các loài chim thường được gọi bằng tên chung kèm màu sắc hoặc đặc điểm, không có từ riêng biệt tương đương với 'frank' trong ngữ cảnh này.

• We saw a grey heron standing by the lake.Chúng tôi đã nhìn thấy một con diệc xám đang đứng bên bờ hồ.

chuồng lợn

A pigsty.

ℹ Từ 'chuồng' được dùng làm loại từ cho các nơi nhốt súc vật, vì vậy không cần thêm loại từ khác phía trước.

• My father is cleaning the pigsty in the backyard.Bố tôi đang dọn dẹp chuồng lợn ở sau vườn.