frankly

thẳng thắn

In a frank or candid manner, especially in a way that may seem too open, excessively honest, or slightly blunt.

ℹ Từ này được dùng để mô tả thái độ khi giao tiếp, khác với nghĩa 'thực lòng mà nói' dùng để mở đầu một câu nhận xét.

• to speak frankly
• He spoke frankly about the economy.

thú thật

In truth, to tell the truth.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'thú thật' (dùng để mở đầu câu) và 'thành thật' (tính từ mô tả con người). Ví dụ: 'Tôi là một người thú thật' là sai, đúng phải là 'Tôi là một người thành thật'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ này thường được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh thái độ thẳng thắn của người nói trước khi đưa ra thông tin chính.

• Most of what they said was, frankly, a pack of lies.
• Frankly, my dear, I don't give a damn.

thực sự

To a degree large enough as to be plainly evident.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'frankly' thành 'thẳng thắn' trong mọi ngữ cảnh; tuy nhiên, 'thẳng thắn' chỉ dùng cho cách nói chuyện, không dùng để nhấn mạnh tính chất như 'thực sự'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng để nhấn mạnh tính chất, người bản ngữ thường đặt từ này trước tính từ hoặc cụm tính từ để tăng mức độ biểu đạt.

• frankly septic
• frankly psychotic