ít nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nhỏ nhất' (kích thước) và 'ít nhất' (số lượng). Ví dụ, không nói 'Đó là điều nhỏ nhất bạn có thể làm' mà phải nói 'Đó là điều ít nhất bạn có thể làm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít nhất' thường được dùng để diễn đạt mức tối thiểu trong một tình huống hoặc yêu cầu.

• least common multiple
• Of two ils chose the least, while choise lyeth in lot.

nhỏ nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nhỏ nhất' và 'ít nhất'. 'Nhỏ nhất' dùng cho kích thước vật lý, còn 'ít nhất' dùng cho số lượng hoặc mức độ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhỏ nhất' thường đi kèm với danh từ chỉ kích thước vật lý, trong khi 'ít nhất' dùng cho các danh từ không đếm được hoặc số lượng trừu tượng.

• least weasel
• The firſt is a very ſlender plant hauing a fevve ſmall leaues like the leaſt Chickvveede, grovving in little tufts, from the midſt vvhereof riſeth vp a ſmall ſtalke, nine inches long; […]

nhỏ nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhỏ nhất' được dùng cho cả kích thước vật lý lẫn mức độ trừu tượng, tương đương với nghĩa so sánh nhất của 'little'.

• [M]ans reaſon is ſo farre off from being the meaſurer of faith, vvhich very far exceedeth nature, that it is not ſo much as the meaſurer of nature, & of the leaſt creatures vvhich lie farre vnderneath man; becauſe of the ignorance and vntovvardnes vvhich is in vs and raigneth in vs.
• But if I thriue, the gaine of my attempt, / The leaſt of you, ſhall ſhare his part thereof.

ít nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít nhất' thường đứng trước động từ hoặc danh từ để chỉ mức tối thiểu của một hành động hoặc sự vật.

• This is the least I can do for you.Đây là điều ít nhất tôi có thể làm cho bạn.

ít nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít nhất' thường được đặt sau danh từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa, khác với vị trí của 'least' trong tiếng Anh.

• He earns the least money in his family.
• Of all the sisters, she has the least patience.

ít nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

⚠ Học sinh hay viết 'ít nhất mục' (dịch word-by-word từ 'least items'); đúng phải là 'số mục ít nhất'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít nhất' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa để chỉ mức độ tối thiểu.

• Whichever queue contains the least items by the time this logic branch is reached will be executed first.
• Whichever queue contains the least items by the time this logic branch is reached will be executed first.Hàng đợi nào có số mục ít nhất sẽ được thực thi trước.

một chút

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little.

⚠ Học sinh hay dịch 'least' thành 'ít nhất' trong mọi trường hợp; 'ít nhất' có nghĩa là 'at least', không dùng được trong câu này.

ℹ Trong tiếng Việt, để diễn đạt ý 'the least' (nhấn mạnh sự thiếu hụt), ta thường dùng cấu trúc 'không có lấy một chút' thay vì dịch sát nghĩa từng từ.

• not even the least amount
• It is indicative of his true character that he could not manage to show even the least bit of courtesy in such a situation.

ít nhất

In a degree below all others; in the lowest or smallest degree.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít nhất' thường đứng sau động từ hoặc tính từ để chỉ mức độ thấp nhất của hành động hoặc trạng thái.

• My best routine was the one I had practised the least.
• I don’t much like housework, and doing the dishes least of all.

ít

Used to form superlatives of adjectives, especially those that do not form the superlative by adding -est.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ít nhất' (at least) và cấu trúc so sánh nhất 'ít [tính từ] nhất'. Ví dụ, không nên nói 'Đó là điều ít nhất đáng ngạc nhiên' mà phải là 'Đó là điều ít đáng ngạc nhiên nhất'.

ℹ Trong tiếng Việt, để tạo so sánh nhất cho các tính từ dài, ta đặt 'ít' trước tính từ và thêm 'nhất' vào cuối cụm từ.

• It was the least surprising thing.
• It was the least surprising thing I have ever heard.Đó là điều ít đáng ngạc nhiên nhất mà tôi từng nghe.

người thấp kém nhất

Preceded by the: superlative form of little: most little; the lowest-ranking or most insignificant person or (sometimes) group of people.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'least' thành 'ít nhất' trong ngữ cảnh chỉ người; đúng phải là 'người thấp kém nhất'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'least' khi chỉ người thường cần thêm danh từ chỉ người như 'người' hoặc 'kẻ' đi kèm để làm rõ nghĩa.

• even the least of
• The pastor preached that even the least of God’s creatures deserves freedom from needless or idle cruelty.

mức tối thiểu

Something of the smallest possible extent; an indivisible unit; a minimum.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mức tối thiểu' thường được dùng để chỉ một giới hạn dưới cần đạt được hoặc duy trì.

• You should work at the least eight hours a day.Bạn nên làm ở mức tối thiểu là tám tiếng mỗi ngày.

ít nhất

Chiefly preceded by the: superlative form of little: most little; the smallest amount or extent of something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ít nhất' thường được dùng để chỉ số lượng thấp nhất, không cần thêm mạo từ như 'the' trong tiếng Anh.

• I’m giving least of all towards her present.
• To have demolished and rebuilt the walls, would have been a very costly expedient, and as the least of two evils, the painter's brush was resorted to; here and there however, above some of the windows, the black wreathings of the smoke are still discernible through the white covering.

ít nhất

At least.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ít nhất' (at least) với 'tối thiểu' (minimum). Trong ngữ cảnh này, 'tối thiểu' không diễn đạt được sự phỏng đoán của người nói.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'ít nhất' thường được dùng để chỉ số lượng tối thiểu, nhưng trong văn nói thân mật, nó cũng được dùng để diễn đạt sự dè dặt về tính xác thực của thông tin.

• “Why he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain water was.” “In the day time?” “Certainly.” “With his face to the stump?” “Yes. Least I reckon so.”
• What a stupid white privileged POS I am! Least I call myself out.