nhất, ... nhất

Forms the superlative of many adjectives.

⚠ Học sinh hay viết 'nhất quan trọng'; đúng phải là 'quan trọng nhất'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhất' luôn được đặt sau tính từ, không bao giờ đặt trước như 'most' trong tiếng Anh.

• This is the most important example.
• Correctness is most important.

rất

To a great extent or degree; highly; very.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'most' với nghĩa so sánh nhất và viết 'đây là mẫu vật nhất lạ'; đúng phải là 'đây là mẫu vật rất lạ'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'most' ở nghĩa này thường đi kèm với các tính từ mang tính chất trang trọng hoặc văn chương.

• This is a most unusual specimen.
• Most cruel edict! Sure, thy generous soul, Septimius, abhors the dreadful task of persecution.

tuyệt nhất

The greatest; the best.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'the most' với nghĩa so sánh nhất của 'nhiều' (ví dụ: 'cái này là cái nhiều nhất'); trong ngữ cảnh này, 'the most' là một từ lóng chỉ sự tuyệt vời.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, cách dùng 'the most' để chỉ sự tuyệt vời như thế này đã trở nên lỗi thời và mang tính địa phương.

• PATTY:They announced this year's nominees for student council. And guess who's up for vice-president? Me! Isn't that the most to say the least?
• Going on a trip with my best friend is the most.Được đi du lịch cùng bạn thân đúng là tuyệt nhất.

đa số

The greater part of a group, especially a group of people.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đa số' và 'phần lớn' thường được dùng làm chủ ngữ mà không cần thêm từ chỉ loại.

• Most want the best for their children.
• The peach was juicier and more flavourful than most.

số tiền tối đa

The greatest amount.

⚠ Người học hay dịch 'most' là 'nhiều nhất' trong mọi ngữ cảnh, ví dụ: 'Cái nhiều nhất tôi có thể trả là...'. Đúng phải là 'Số tiền tối đa tôi có thể trả là...'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về số tiền hoặc giới hạn, người bản ngữ thường dùng các cụm từ cụ thể như 'số tiền tối đa' thay vì chỉ dùng từ chỉ lượng chung chung.

• The most I can offer for the house is $150,000.
• The most I can offer for the house is $150,000.Số tiền tối đa tôi có thể trả cho ngôi nhà này là 150.000 đô la.

phần lớn

The greater part.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần lớn' thường đi kèm với 'của' khi chỉ một nhóm cụ thể, ví dụ: 'phần lớn của số gạo đó'.

• Most of the penguins were friendly and curious.
• Most of the rice was spoiled.

kỷ lục

A record-setting amount.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kỷ lục' thường được dùng để chỉ một thành tích hoặc mức độ cao nhất, thay vì dịch sát nghĩa là 'số lượng nhiều nhất' như trong tiếng Anh.

• Along with their massive size will come other “mosts”: they will likely be the longest living, the best educated, the wealthiest and the most wired/ wireless.
• Virginia had a number of "mosts” that made it appealing, if not representative of all Confederate states: the most citizens among the Southern states; the most slaves; the most men under arms; the most famous Southern generals; the most fighting within its borders; the most divided by the war (what other Southern state lost a quarter of its territory and saw a new state created out of that former territory?); and the most damaged by the war.

gần như

Almost.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'most' với 'hầu hết' trong ngữ cảnh này; 'hầu hết' dùng cho danh từ, còn 'gần như' dùng cho trạng từ hoặc tính từ.

ℹ Trong tiếng Anh Mỹ không chính thức, 'most' được dùng thay cho 'almost'. Trong tiếng Việt, không có từ nào có thể thay thế trực tiếp 'most' trong cấu trúc này, nên ta phải dùng 'gần như'.

• A well-daiquiried redhead eyed him from across the room at Jilly's one night in 1963 — although it could have been most any night ever […]
• "We walked there most every day after school."