thực sự

In a way or manner that is real, not unreal.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'thực tế' (actually), nhưng ở đây nhấn mạnh vào tính chất 'có thật' của trạng thái (như đói, khát) thay vì xác nhận một sự kiện.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thực sự' thường được dùng để nhấn mạnh tính xác thực của một trạng thái hoặc hành động.

• We are to believe that by an extraordinary Conception by Means of the holy Ghost he in an extraordinary MANNER, (unknown to us) really assumed Flesh, and was by her nourished in the Womb and in due Time born in a natural Manner, and that whilst on Earth he was really hungry, and dry, and eat and drank as really as other Men, without, any Deception of Sight in us or Delusion whatsoever.
• If we take the phenomenal world as it strikes our senses, in all its varied and wonderful powers and aspects; as the mere symbol of the Divine Presence and power, that is, according to Christ, ever in, through, and over all, as really as are causal light, heat and gravity, or as really as our own life and souls pervade every atom of our bodies, [...]

thực ra, thật sự

Actually; in fact; in reality.

⚠ Học sinh hay dùng 'thật sự' để nhấn mạnh tính từ (như 'thật sự đẹp'), nhưng trong ngữ cảnh này 'thật sự' mang nghĩa 'thực tế là'. Đúng phải là: 'Anh ấy thật sự là bạn tốt' (He really is a good friend). — Từ 'thật sự' cũng có thể dùng cho nghĩa 'rất' (rất đẹp), nhưng khi đứng trước động từ 'là' hoặc dùng để đính chính thông tin, nó mang nghĩa 'thực tế là'.

ℹ Khi dùng ở đầu câu, 'thực ra' thường được dùng để đính chính hoặc bổ sung thông tin.

• "He really is a true friend." / "Really? What makes you so sure?"
• I thought he was angry, but he is really just tired.Tôi tưởng anh ấy giận, nhưng thực ra anh ấy chỉ đang mệt thôi.

thật, rất

Very (modifying an adjective); very much (modifying a verb).

ℹ Trong tiếng Việt, 'thật' thường đứng sau tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh, ví dụ 'đẹp thật', trong khi 'rất' đứng trước, ví dụ 'rất đẹp'.

• But ma, I really, really want to go to the show!
• It was a joy to snatch some brief respite, and find himself in the rectory drawing–room. Listening here was as pleasant as talking; just to watch was pleasant. The young priests who lived here wore cassocks and birettas; their faces were fine and mild, yet really strong, like the rector's face; and in their intercourse with him and his wife they seemed to be brothers.

thật á, thật sao?, thế à?, vậy à?

Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.

⚠ Học sinh hay dùng 'thật' một mình để hỏi lại; trong ngữ cảnh này, người Việt thường thêm trợ từ 'á' hoặc cụm 'không' để thể hiện sự ngạc nhiên tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với các trợ từ cuối câu để biểu đạt sắc thái cảm xúc, thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• A: He won the Nobel Prize yesterday.
• B: Really?

thật sao

Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.

ℹ Trong tiếng Việt, người nói thường dùng các từ cảm thán như 'thật sao' hoặc 'thế à' để thay thế cho 'really' khi muốn thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ.

• A: You know, I saw Oliver the other day.
• B: Really? What's he been up to?

thật luôn

Indicating that what was just said was obvious and unnecessary; contrived incredulity

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thật luôn' hoặc 'thật không đấy' được dùng với ngữ điệu kéo dài hoặc hạ giọng để thể hiện sự mỉa mai, thay vì dùng để hỏi thông tin thật sự.

• A: I've just been reading Shakespeare - he's one of the best authors like, ever!
• B: Really?

thật đấy

Indicating affirmation, agreement.

ℹ Trong tiếng Việt, người nói thường dùng các từ cảm thán như 'thật đấy' hoặc 'đúng thế' để thay thế cho 'really' khi muốn đồng tình với ý kiến của người đối thoại.

• A: That girl talks about herself way too much.
• B: Really. She's a nightmare.

thật là

Indicating displeasure at another person's behaviour or statement.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đứng đầu câu để nhấn mạnh thái độ bực bội của người nói.

• Well, really! How rude.
• Really! How could you be so rude!Thật là, sao anh có thể thô lỗ như vậy!