người thắp

A person who lights things.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người' đã đóng vai trò chỉ định danh từ chỉ người, nên không cần thêm loại từ phía trước.

• a lighter of lamps
• He is the lighter of street lamps in this town.Ông ấy là người thắp đèn đường trong thị trấn này.

bật lửa, hộp quẹt

A device used to light things, especially a reusable handheld device for creating fire to light cigarettes.

• Cigarette in mouth, he clutched his pockets in search of a lighter.

xà lan

A flat-bottomed boat for carrying heavy loads across short distances (especially for canals or for loading or unloading larger boats).

ℹ Trong tiếng Việt, 'xà lan' là thuật ngữ thông dụng nhất cho các loại thuyền đáy bằng dùng để chở hàng hóa nặng, không phân biệt rõ ràng giữa các loại thuyền vận tải nhỏ như trong tiếng Anh chuyên ngành.

• It is, of course, possible to work only to or from lighters in this way, and such working is not very general in this country, although a certain amount of such overside work is carried on in enclosed docks.
• The cargo was offloaded from the large ship onto a lighter to be brought to the shore.Hàng hóa được bốc dỡ từ tàu lớn xuống xà lan để đưa vào bờ.

trung chuyển bằng tàu nhỏ

To transfer (cargo or passengers) to or from a ship by means of a lighter or other small vessel.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, không dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường.

• 1900. Report of the Commission Appointed by the President to Investigate the Conduct of the War Department in the War with Spain. Vol. 7, pg. 3227. Troops and stores were lightered to the wharves inside the harbor by steamers Orizaba and Berkshire.
• Beyond the station an extension descends at 1 in 30, the steepest gradient on the line, to Government Wharf, where cargo is lightered to and from ships at anchor in the harbour.

giảm tải

To transfer cargo or fuel from (a ship), lightening it to make its draft less or to make it easier to refloat.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật khi tàu bị mắc cạn hoặc cần giảm độ sâu mớn nước để cập cảng.

• They need to lighter the ship before it can enter the shallow port.Họ cần giảm tải cho con tàu trước khi nó có thể đi vào cảng nước nông.