ánh, ánh sáng

Electromagnetic radiation in the wavelength range visible to the human eye (about 400–750 nanometers): visible light.

• As you can see, this spacious dining-room gets a lot of light in the mornings.
• Then came a maid with hand-bag and shawls, and after her a tall young lady. She stood for a moment holding her skirt above the grimy steps,[…], and the light of the reflector fell full upon her.

ánh sáng

Electromagnetic radiation in the wavelength range visible to the human eye or in nearby ranges (infrared or ultraviolet radiation).

⚠ Từ 'ánh sáng' cũng được dùng cho các cảm nhận về độ sáng nói chung, nhưng trong ngữ cảnh vật lý này nó chỉ bức xạ điện từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ánh sáng' là danh từ không đếm được, không cần dùng loại từ đi kèm.

• black light
• Sunlight shines through the window into the room.Ánh sáng mặt trời chiếu qua cửa sổ vào phòng.

bức xạ điện từ

Electromagnetic radiation of any wavelength.

ℹ Trong ngữ cảnh khoa học, 'bức xạ điện từ' được dùng để chỉ toàn bộ dải sóng, không chỉ riêng ánh sáng mà mắt người có thể nhìn thấy.

• It’s everywhere. At this moment, as you sit quietly reading this book, you are awash in it. At work, it’s emanating from your electronic devices; step outside for lunch, and the sun bathes you in it. You may receive an extra dose of it when you visit your doctor, pass through security at the airport, or drive through city streets, but minuscule amounts of it are with you always. You cannot see, hear, smell, or feel it, but there is never a single second when it is not flying through your body. Too much of it will kill you, but without it you wouldn’t live a year. “Invisible light” seems like a contradiction. Like Simon and Garfunkel’s “The Sound of Silence,” it’s an oxymoron. We think of light, by definition, as something seen, something that enables our seeing, illuminating the darkness. Unlike dogs, who sniff in order to “get” what an object is, we depend on vision above all our other senses. We rely on light to tell us about our surroundings. But just as there are frequencies of sound audible to other animals that we cannot hear, there is a whole world of light outside our range of vision, a world that is humming with activity. Though we rarely think about this invisible world, our way of life depends on it. It’s because of invisible light that you can do things such as send a text message, use GPS to find your way to a friend’s house, listen to the radio, or microwave a frozen pizza. Invisible light shows us things we would never otherwise see, including our own skeletons and brains and the history of our universe. I was reminded of just how much we rely on invisible light, and how mysterious it remains to us, during a visit from my sister and her family. It was a lazy summer afternoon, and we were sprawled across a few couches sharing a bowl of popcorn. My niece, her shoulders crimson after a day outdoors, was chatting on her cell phone, holding up a promising finger to her mother, who was scolding her for not using sunscreen. My brother-in-law, meanwhile, was asking my opinion on an article he’d read proposing that Wi-Fi be banned in schools because of its dangers. We were all depending on invisible light (for the microwave popcorn, the cell-phone service) while being concerned that it might harm us (sunburn, mysterious Wi-Fi health threats) and confused about what to do to protect ourselves. We need it, and it surrounds us, yet we remain uneasy about living with invisible light, partly because we fear what is unknown. After all, most of us don’t know much about “all the light we cannot see.” This book aims to change that. My hope is to expose the hidden side of the spectrum, to make the invisible (at least temporarily) visible and vivid to you.
• Our electronic devices are constantly emitting electromagnetic radiation.Các thiết bị điện tử của chúng ta liên tục phát ra bức xạ điện từ.

đèn

A source of illumination.

• Put that light out!
• And the light ſhineth in darkneſſe, and the darkneſſe compꝛehended it not.

đèn

A source of illumination.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ánh sáng' (light in general) và 'đèn' (a light source). Viết 'tắt hết ánh sáng' khi muốn nói tắt đèn là không tự nhiên; đúng phải là 'tắt hết đèn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đèn' dùng để chỉ thiết bị phát sáng, trong khi 'ánh sáng' chỉ hiện tượng vật lý.

• We turned off all the lights and went to sleep.
• The ceiling lights were off, but I knew the narrow light spilling from the lamp on my bureau would be enough for her to see the pale red marks on my chest, which had been fading for so long they had gone back to being shiny again.

đèn giao thông

A source of illumination.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi chỉ dùng 'đèn' trong ngữ cảnh giao thông; đúng phải là 'đèn giao thông' để tránh hiểu nhầm là bóng đèn thắp sáng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đèn' thường chỉ các vật dụng thắp sáng trong nhà. Đối với các thiết bị tín hiệu trên đường, cần thêm từ 'giao thông' để làm rõ nghĩa.

• To get to our house, turn right at the third light.
• To get to our house, turn right at the third light.Để đến nhà tôi, bạn hãy rẽ phải ở đèn giao thông thứ ba.

góc độ, cách, trạng thái

A point of view, or aspect from which a concept, person or thing is regarded.

ℹ Từ 'góc độ' thường đi kèm với giới từ 'dưới' hoặc 'từ' để diễn tả quan điểm hoặc cách nhìn nhận.

• I'm really seeing you in a different light today.
• Magoon's governorship in Cuba was viewed in a negative light by many Cuban historians for years thereafter.

lửa

A flame or something used to create fire.

• "There will, I expect, be many such - possibly whole cities in flames - when we consider how many folk may have dropped with lights in their hands."

châm, đốt, nhóm, thắp

To start (a fire).

• We lit the fire to get some heat.

châm

To set fire to; to set burning.

⚠ Học sinh đôi khi dùng nhầm 'đốt' trong ngữ cảnh này; 'đốt' thường dùng cho việc thiêu cháy toàn bộ vật, còn 'châm' dùng để bắt đầu quá trình cháy của vật nhỏ như diêm hay thuốc lá.

ℹ Trong tiếng Việt, 'châm' thường đi kèm với các vật dụng nhỏ như diêm, thuốc lá hoặc nến.

• She lit her last match.
• if a thousand candles be all lighted from one

chiếu sáng, rọi sáng, soi sáng

To illuminate; to provide light for when it is dark.

• I used my torch to light the way home through the woods in the night.
• 19th century', Frederic Harrison, The Fortnightly Review One hundred years ago, to have lit this theatre as brilliantly as it is now lighted would have cost, I suppose, fifty pounds.

bắt lửa

To become ignited; to take fire.

⚠ Học sinh hay viết 'que diêm không cháy' để chỉ việc que diêm không bắt lửa; đúng phải là 'que diêm không bắt lửa'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bắt lửa' là cụm từ dùng để diễn tả trạng thái tự cháy khi tiếp xúc với nguồn nhiệt, khác với hành động chủ động 'đốt' hay 'nhóm' lửa.

• This soggy match will not light.
• This soggy match will not light.Que diêm bị ẩm này không chịu bắt lửa.

soi đường

To attend or conduct with a light; to show the way to by means of a light.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với danh từ chỉ nguồn sáng như 'đèn' hoặc 'đuốc' để làm rõ nghĩa.

• His bishops lead him forth, and light him on.
• Please hold the flashlight to light my way into the house.Hãy cầm đèn pin soi đường cho tôi vào nhà.

làm sáng

To make (a bonus) available to be collected by hitting a target, and thus light up the feature light corresponding to that bonus to indicate its availability.

ℹ Trong ngữ cảnh trò chơi điện tử, từ này mô tả hành động kích hoạt tín hiệu đèn báo thay vì thắp sáng ngọn lửa hay nguồn sáng thông thường.

• Light the extra ball by amassing 500 million points in the wizard mode.
• You need to light the bonus lamp by scoring 500 million points.Bạn cần làm sáng đèn thưởng bằng cách ghi đủ 500 triệu điểm.

sáng, sáng sủa

Having light; bright; clear; not dark or obscure.

• The room is light when the Sun shines through the window.
• Historic England explained the listing: "The station's unique design employs a high level of sophistication and innovation through its use of conoid shells supported on a cruck-like frame, which not only create a dramatic aesthetic form, but endow the building with a light and spacious interior."

nhạt

Pale or whitish in color; highly luminous and more or less deficient in chroma.

• She had light skin.
• 'Twas early June, the new grass was flourishing everywheres, the posies in the yard—peonies and such—in full bloom, the Sun was shining, and the water of the bay was blue, with light green streaks where the shoal showed.

nhiều sữa, nhẹ, nhiều kem, nhiều sữa

Served with extra milk or cream.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'light' thành 'nhẹ' trong ngữ cảnh đồ uống, nhưng 'nhẹ' trong tiếng Việt thường chỉ độ đậm đặc hoặc nồng độ cồn. Đúng phải là 'nhiều sữa'.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường mô tả cách pha chế trực tiếp bằng thành phần thêm vào thay vì dùng một tính từ chung chung như 'light'.

• I like my coffee light.
• I like my coffee light.Tôi thích uống cà phê nhiều sữa.

nhẹ, nhanh nhẹn, nhẹ, nhẹ nhàng

Having little or relatively little actual weight; not heavy; not cumbrous or unwieldy.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhẹ' là tính từ nên không cần thêm từ chỉ loại trước nó.

• a light load ; a lighter backpack after having removed the books ; light weapons
• These weights did not exert their natural gravity […] insomuch that I could not guess which was light or heavy whilst I held them in my hand.

nhẹ

Having little weight as compared with bulk; of little density or specific gravity.

⚠ Từ 'nhẹ' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'light' như 'không nặng nề' (công việc nhẹ nhàng), tuy nhiên trong ngữ cảnh vật lý về trọng lượng, đây là từ chính xác nhất.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhẹ' là tính từ nên không cần thêm từ chỉ mức độ nếu không muốn nhấn mạnh.

• feathers and cork are light ; oil is lighter than water
• Feathers are light.Lông vũ thì nhẹ.

thiếu cân

Of short or insufficient weight; weighing less than the legal, standard, or proper amount; clipped or diminished.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nhẹ' (không nặng) và 'thiếu cân' (không đủ trọng lượng quy định). Trong ngữ cảnh tiền tệ hoặc hàng hóa thương mại, dùng 'thiếu cân' để chỉ sự thiếu hụt trọng lượng.

ℹ Từ 'nhẹ' thường dùng để chỉ trọng lượng vật lý nói chung, trong khi 'thiếu cân' nhấn mạnh vào sự thiếu hụt so với một tiêu chuẩn hoặc khối lượng mong đợi.

• to issue light coin
• This coin is light compared to the standard.Đồng xu này bị thiếu cân so với tiêu chuẩn.

nhẹ nhõm

Lacking that which burdens or makes heavy.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nhẹ' (nói về trọng lượng vật lý) và 'nhẹ nhõm' (nói về tâm trạng); ví dụ: 'tôi cảm thấy nhẹ' là sai, đúng phải là 'tôi cảm thấy nhẹ nhõm'.

ℹ Từ này thường được dùng để miêu tả trạng thái tâm lý sau khi trút bỏ được một nỗi lo hoặc trách nhiệm.

• After finishing the work, I felt my mind was light.Sau khi hoàn thành công việc, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

nhẹ nhõm

Lacking that which burdens or makes heavy.

⚠ Học sinh hay dùng 'nhẹ nhàng' để chỉ cảm giác trút bỏ gánh nặng; đúng phải là 'nhẹ nhõm'.

ℹ Tính từ này thường dùng để miêu tả trạng thái tâm lý hoặc tinh thần sau khi một áp lực đã qua đi.

• a light aircraft ; a light tank
• She felt light after shedding the burden of her work.Cô ấy cảm thấy nhẹ nhõm sau khi trút bỏ gánh nặng công việc.

gọn nhẹ

Lacking that which burdens or makes heavy.

ℹ Từ 'gọn nhẹ' thường được dùng để chỉ phong cách di chuyển hoặc mang vác đồ đạc tối giản, khác với 'nhẹ' (chỉ trọng lượng vật lý).

• light infantry; a troop of light horse
• We traveled light with only a small backpack.Chúng tôi đi du lịch gọn nhẹ với chỉ một chiếc ba lô nhỏ.

nhẹ

Low in fat, calories, alcohol, salt, etc.

• This light beer still gets you drunk if you have enough of it.

gọn nhẹ

Carrying little.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gọn nhẹ' thường được dùng để mô tả phong cách di chuyển hoặc đóng gói đồ đạc tối giản.

• I prefer to travel light.
• I prefer to travel light.Tôi thích đi du lịch gọn nhẹ để dễ dàng di chuyển.

cú ném nhẹ

A stone that is not thrown hard enough.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa tính từ 'nhẹ' với danh từ 'cú ném nhẹ'. Đừng viết 'Đó là một nhẹ'; đúng phải là 'Đó là một cú ném nhẹ'.

ℹ Trong tiếng Việt, để biến một tính từ thành danh từ chỉ hành động, ta thường thêm các từ như 'cú', 'cái' hoặc 'sự' vào trước.

• That was just a light throw so the stone didn't go far.Đó chỉ là một cú ném nhẹ nên hòn đá không bay xa được.

phổi

See lights (“lungs”).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phổi' được dùng cho cả người và động vật, trong khi tiếng Anh dùng 'lights' chỉ để chỉ phổi của động vật làm thức ăn.

• People often use animal lights to make stir-fried dishes.Người ta thường dùng phổi của động vật để làm món xào.

bia nhẹ

A low-alcohol lager.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bia' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần dùng loại từ trước 'bia nhẹ'.

• We crossed to the pub on the corner of Carlisle Street and I ordered two schooners of old for him and one of light for me.
• I ordered one of light for me.Tôi gọi một ly bia nhẹ cho mình.

kỵ binh nhẹ

A member of the light cavalry.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'kỵ binh nhẹ' (người lính) với 'ánh sáng nhẹ' (light light); cần chú ý ngữ cảnh lịch sử.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kỵ binh' đã bao hàm nghĩa là người lính cưỡi ngựa, nên không cần thêm từ 'người' vào trước cụm từ này.

• The light cavalry attacked the enemy's flank.Đội kỵ binh nhẹ đã tấn công vào sườn quân địch.