nhạt, tái

Light in color.

ℹ Từ 'nhạt' thường được dùng để mô tả màu sắc nhẹ nhàng, không rực rỡ, trong khi các từ như 'tái' hay 'xanh xao' được dùng cho da người khi ốm yếu hoặc sợ hãi.

• I have pale yellow wallpaper.
• She had pale skin because she didn't get much sunlight.

tái nhợt

Having a pallor (a light color, especially due to sickness, shock, fright etc.).

⚠ Học sinh hay dùng 'nhạt' để chỉ màu da người; từ 'nhạt' chỉ dùng cho màu sắc của đồ vật. Với da người, phải dùng 'tái nhợt' hoặc 'nhợt nhạt'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về màu da người, chúng ta thường dùng kèm với các từ chỉ trạng thái như 'tái' hoặc 'nhợt' để nhấn mạnh sự thiếu sức sống.

• His face turned pale after hearing about his mother's death.
• Mr. Campion appeared suitably impressed and she warmed to him. He was very easy to talk to with those long clown lines in his pale face, a natural goon, born rather too early she suspected.

nhạt nhẽo

Feeble, faint.

⚠ Học sinh hay dùng 'nhợt nhạt' (vốn dùng cho màu sắc hoặc khuôn mặt) để mô tả sự vật; đúng phải là 'nhạt nhẽo' hoặc 'kém cỏi'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhạt nhẽo' thường mang nghĩa tiêu cực khi nói về chất lượng của một sự vật, hiện tượng.

• He is but a pale shadow of his former self.
• The son's clumsy paintings are a pale imitation of his father's.

tái đi

To turn pale; to lose colour.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa tính từ và động từ, viết 'mặt cô ấy tái' thay vì 'mặt cô ấy tái đi' để diễn tả hành động chuyển trạng thái.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về sự thay đổi màu da trên khuôn mặt, người ta thường thêm từ 'đi' sau tính từ chỉ màu sắc để nhấn mạnh quá trình chuyển đổi.

• But a man— / Note men !—they are but women after all, / As women are but Auroras !—there are men / Born tender, apt to pale at a trodden worm, / Who paint for pastime, in their favourite dream, / Spruce auto-vestments flowered with crocus-flames / There are, too, who believe in hell and lie : […]
• Her face began to pale with fear when she saw the snake.Mặt cô ấy tái đi vì sợ hãi khi nhìn thấy con rắn.

trở nên mờ nhạt

To become insignificant.

⚠ Học sinh thường dùng 'trở nên nhợt nhạt' (vốn chỉ màu sắc da dẻ) thay vì 'trở nên mờ nhạt' khi nói về tầm quan trọng.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'so với' thường được dùng kèm để làm rõ vế so sánh khi sử dụng động từ này.

• (Although the conditions are rather different, the generosity of the offer certainly pales by comparison with the "Eurailpass" now available to tourists from North and South America at $125 (£44 13s.), which allows two months' unlimited first class travel throughout the railway systems of thirteen countries—[...].)
• Its financing pales next to the tens of billions that the Bill and Melinda Gates Foundation will have at its disposal, especially with the coming infusion of some $3 billion a year from Warren E. Buffett, the founder of Berkshire Hathaway.

làm nhạt đi

To make pale; to diminish the brightness of.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'làm nhạt đi' (dùng cho độ sáng) với 'trở nên nhạt nhẽo' (dùng cho tính chất); cần phân biệt rõ ngữ cảnh.

ℹ Trong tiếng Việt, các cụm từ bắt đầu bằng 'làm' thường được dùng để chỉ tác động trực tiếp lên một đối tượng, tương tự như cấu trúc ngoại động từ trong tiếng Anh.

• The Glow-worme ſhowes the Matine to be neere, / And gins to pale his vneffectuall Fire : / Adue, adue, Hamlet : remember me.
• The sunlight began to pale the stars in the morning sky.Ánh sáng mặt trời làm nhạt đi những ngôi sao trên bầu trời buổi sớm.

sự tái nhợt

Paleness; pallor.

ℹ Từ này mang sắc thái văn chương cổ, thường được dùng để miêu tả vẻ ngoài trong các tác phẩm nghệ thuật hoặc văn học thay vì giao tiếp đời thường.

• The boare (quoth ſhe) whereat a ſuddain pale, / Like lawne being ſpred vpon the bluſhing roſe, / Vſurpes her cheeke, ſhe trembles at his tale, / And on his neck her yoaking armes ſhe throwes.
• A sudden paleness covered her face when she heard the bad news.Sự tái nhợt bao trùm lấy khuôn mặt cô ấy khi nghe tin dữ.

cọc gỗ

A wooden stake; a picket.

⚠ Người học thường nhầm lẫn 'cọc gỗ' với 'hàng rào' (fence). Cần nhớ 'cọc gỗ' là từng thanh đơn lẻ, còn 'hàng rào' là cấu trúc tổng thể.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cọc' thường được dùng cho các thanh gỗ hoặc sắt cắm xuống đất, không nhất thiết phải làm từ gỗ.

• 1707, John Mortimer, The Whole Art of Husbandry, London: H. Mortlock & J. Robinson, 2nd edition, 1708, Chapter 1, pp. 11-12, […] if you deſign it a Fence to keep in Deer, at every eight or ten Foot diſtance, ſet a Poſt with a Mortice in it to ſtand a little ſloping over the ſide of the Bank about two Foot high; and into the Mortices put a Rail […] and no Deer will go over it, nor can they creep through it, as they do often, when a Pale tumbles down.
• Ceiling joists were sometimes grooved to receive riven staves or pales that secured mud-and-straw walling.

lũy cọc

A fence made from wooden stake; palisade.

ℹ Từ 'lũy cọc' mang sắc thái cổ xưa và trang trọng, phù hợp với ngữ cảnh mô tả các công trình phòng thủ thời phong kiến hoặc thời kỳ thuộc địa, khác với từ 'hàng rào' hiện đại thông thường.

• How are we park’d and bounded in a pale, / A little herd of England’s timorous deer, / Mazed with a yelping kennel of French curs!
• Fourthly, they ſhall not vpon any occaſion whatſoeuer breake downe any of our pales, or come into any of our Townes or forts by any other waies, iſſues or ports then ordinary […]

phạm vi

Limits, bounds (especially before of).

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, cụm từ 'beyond the pale' là một thành ngữ cố định dùng để chỉ những hành vi không thể chấp nhận được về mặt đạo đức hoặc xã hội.

• But let my due feet never fail, / To walk the ſtudious cloyſters pale, / And love the high embowed roof, / With antic pillars maſſy proof, / And ſtoried windows richly dight, / Caſting a dim religious light.
• The moſſy pales that ſkirt the orchard-green, / Here hid by ſhrub-vvood, there by glimpſes ſeen; […]

dải dọc

A vertical band down the middle of a shield.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong huy hiệu học (heraldry), không dùng để chỉ các loại dải thông thường khác.

• The shield was silver, charged with a red cross voided (that is, with the centre cut out and only the edges left), between in chief (that is, above the horizontal limb of the cross) two black dragon's wings, and in base two red daggers, and in the centre of the cross a black winged helmet; on a red chief (a broad band across the top of the shield), a silver pale (a broad vertical band), and thereon eight black arrows crossed X-wise, four and four, and encircled with a black band, between on the dexter three bendlets (narrow bands slanting from dexter chief to sinister base) enhanced (that is, raised above the centre), and on the sinister a fleur-de-lis, all of gold.
• On the chief of the shield, there was a silver pale.Trên phần đầu của tấm khiên có một dải dọc màu bạc.

vùng lãnh thổ

A territory or defensive area within a specific boundary or under a given jurisdiction.

ℹ Từ 'pale' trong nghĩa này mang sắc thái lịch sử và thường chỉ được dùng khi nhắc đến các vùng đất như 'the English Pale' ở Ireland. Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn, nên cần dùng cụm từ chỉ phạm vi hành chính.

• Historically, this pale was under the control of the English army.Trong lịch sử, vùng lãnh thổ này từng nằm dưới sự kiểm soát của quân đội Anh.

vùng lãnh thổ được bảo vệ

A territory or defensive area within a specific boundary or under a given jurisdiction.

ℹ Từ này mang tính lịch sử và thường gắn liền với các địa danh cụ thể như 'the Pale of Calais'. Trong tiếng Việt hiện đại, không có từ đơn nào tương đương hoàn toàn nên cần dùng cụm từ mô tả.

• He knows the fortifications – crumbling – and beyond the city walls the lands of the Pale, its woods, villages and marshes, its sluices, dykes and canals.
• A low-lying, marshy enclave stretching eighteen miles along the coast and pushing some eight to ten miles inland, the Pale of Calais nestled between French Picardy to the west and, to the east, the imperial-dominated territories of Flanders.

rào quanh

To enclose with pales, or as if with pales; to encircle or encompass; to fence off.

ℹ Từ này thường được dùng trong văn cảnh mô tả việc bảo vệ hoặc giới hạn không gian bằng hàng rào gỗ.

• […] your iſle, which ſtands / As Neptunes Parke, ribb’d, and pal’d in / With Oakes vnſkaleable, and roaring Waters, / With Sands that will not bear your Enemies Boates, / But ſuck them vp to th’ Top-maſt.
• The garden was paled in with sturdy wooden planks.Khu vườn được rào quanh bằng những tấm gỗ chắc chắn.